1
00:00:40,512 --> 00:00:42,512
Zatch: NA HORA
EU OS ENCONTREI,

2
00:00:42,581 --> 00:00:44,948
EU CONHECI OS OUTROS
ESTAMOS PERTO ATRÁS,

3
00:00:45,016 --> 00:00:50,454
E LOGO, OS DESTINOS DOS MENINOS
SERÁ MUDADO PARA SEMPRE.

4
00:00:50,522 --> 00:00:52,389
[TOCA MÚSICA DE HEAVY METAL]

5
00:01:09,774 --> 00:01:11,641
[HOMEM CANTANDO INDISTINTAMENTE]

6
00:01:40,238 --> 00:01:45,575
♪ ANOS E DIAS E DIAS
E ANOS, NINGUÉM SE IMPORTA ♪

7
00:01:45,643 --> 00:01:46,576
♪ ESTÁ CERTO ♪

8
00:01:46,644 --> 00:01:49,112
♪ EU MATO ♪

9
00:01:49,181 --> 00:01:53,849
♪ cinzas soprando
NO VENTO ♪

10
00:01:55,387 --> 00:02:00,890
♪ FADE TO BLACK ♪

11
00:02:00,959 --> 00:02:04,994
♪ VAI LEVÁ-LO DE VOLTA
À VIOLÊNCIA? ♪

12
00:02:06,498 --> 00:02:10,866
♪ PARA PEGAR MEU MACACO
NA SELVA ♪

13
00:02:10,935 --> 00:02:13,470
♪ MACACO NA SELVA ♪

14
00:02:13,538 --> 00:02:15,405
♪ UH, UH, UH, UH-UH ♪

15
00:02:15,474 --> 00:02:16,906
♪ MACACO
NA SELVA ♪

16
00:02:16,975 --> 00:02:19,775
EI, GALERA, QUANTO TEMPO
TENHO QUE TE CONTAR?

17
00:02:19,844 --> 00:02:22,445
NÃO VAN HALEN ATÉ
Já tomei meu café.

18
00:02:22,514 --> 00:02:23,779
JÁ TEMOS O NOSSO.

19
00:02:23,848 --> 00:02:24,780
GALERA, DEVER DE CASA?

20
00:02:26,118 --> 00:02:27,117
SIM.

21
00:02:29,687 --> 00:02:30,786
EI. EI.

22
00:02:30,855 --> 00:02:34,790
PAI, ACHO QUE ESTAMOS
CAINDO EM UMA ROTINA AQUI.

23
00:02:34,859 --> 00:02:36,292
TODOS OS DIAS
É CAFÉ DA MANHÃ,

24
00:02:36,361 --> 00:02:38,794
"Você fez o seu
DEVER DE CASA," LUTA.

25
00:02:38,863 --> 00:02:42,298
ISSO CERTO, PAI--
CAFÉ DA MANHÃ, TRABALHO DE CASA, LUTA.

26
00:02:42,367 --> 00:02:44,100
QUERO DIZER...

27
00:02:44,169 --> 00:02:46,969
NÃO PODEMOS APENAS DIZER
NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS

28
00:02:47,038 --> 00:02:48,538
E TEM UM MOMENTO?

29
00:02:48,607 --> 00:02:50,039
VOCÊ É LISO, JOHNNY,

30
00:02:50,108 --> 00:02:53,643
MAS VOCÊ NÃO VAI SEMPRE
PARA SAIR DOS PROBLEMAS DA VIDA

31
00:02:53,711 --> 00:02:55,044
COM ESSA COISA LISA.

32
00:02:55,113 --> 00:02:56,846
EU TE AMO, PAI.

33
00:02:56,914 --> 00:02:57,913
EU TAMBÉM TE AMO.

34
00:03:00,118 --> 00:03:02,218
PSICO.

35
00:03:02,287 --> 00:03:04,554
GALERA, QUANDO EU LEVANTAR
TODAS AS MANHÃS

36
00:03:04,623 --> 00:03:05,855
E VÁ PARA
A BARCA DE HAMBÚRGUER,

37
00:03:05,923 --> 00:03:07,390
VOCÊ SABE
O QUE ME MANTÉM?

38
00:03:07,459 --> 00:03:08,758
EU TAMBÉM TE AMO.

39
00:03:08,826 --> 00:03:09,959
EU TE AMO--
Ah.

40
00:03:10,028 --> 00:03:11,761
Ei, pessoal, o que vocês são 
VAI FAZER?

41
00:03:11,829 --> 00:03:12,895
VOCÊ VAI
PARA ME DEIXAR LOUCO?

42
00:03:12,964 --> 00:03:13,896
É ISSO QUE
VOCÊ QUER FAZER?

43
00:03:13,965 --> 00:03:15,265
VOCÊ QUER
PARA ME DEIXAR LOUCO?

44
00:03:15,333 --> 00:03:16,266
NÃO, PAI.

45
00:03:16,334 --> 00:03:17,767
SÓ QUEREMOS CONDUZIR,

46
00:03:17,835 --> 00:03:20,036
MAS O HOMEM
NÃO VAMOS NOS DEIXAR.

47
00:03:20,104 --> 00:03:21,037
COMO POSSO FAZER VOCÊS 
ENTENDE?

48
00:03:21,105 --> 00:03:23,273
VOCÊ NÃO PODE VIVER
SUA VIDA SURFANDO.

49
00:03:23,341 --> 00:03:25,508
VOCÊ PRECISA DE ALGO
PARA VOLTAR.

50
00:03:25,577 --> 00:03:27,143
ESTAMOS MUITO À FRENTE
DE VOCÊ, PAI.

51
00:03:27,212 --> 00:03:28,278
É POR ISSO
NÓS ANDAMOS DE SKATE.

52
00:03:28,346 --> 00:03:29,279
[RUÍDO]

53
00:03:29,347 --> 00:03:31,281
O QUE FOI ISSO?

54
00:03:31,349 --> 00:03:34,317
PROVAVELMENTE ESSE GATO MUDO
BATINDO ALGO.

55
00:03:36,354 --> 00:03:37,853
TEMOS UM GATO?

56
00:03:41,826 --> 00:03:43,459
EU DEIXARIA ESSA FACA 
SE EU FOSSE VOCÊ.

57
00:03:44,862 --> 00:03:46,496
SÉRIO,
SE VOCÊ NÃO QUER CEBOLAS,

58
00:03:46,565 --> 00:03:47,497
NÃO VOU COLOCÁ-LOS.

59
00:03:47,566 --> 00:03:48,798
BEM, EU QUERO CEBOLAS, MANO.

60
00:03:48,866 --> 00:03:50,300
VOCÊ CONSEGUIU.

61
00:03:50,368 --> 00:03:51,767
IGGY, VOCÊ ESTÁ AQUI
TODAS AS MANHÃS.

62
00:03:51,836 --> 00:03:52,835
VOCÊ ESTÁ AQUI TODAS AS NOITES.

63
00:03:52,904 --> 00:03:54,437
SEUS PAIS NUNCA 
PERGUNTE ONDE VOCÊ ESTEVE?

64
00:03:54,506 --> 00:03:57,139
SENHOR. McQUINN,
MEUS PAIS ESTÃO SELADOS

65
00:03:57,209 --> 00:03:59,342
NA BIOSFERA
NO ARIZONA. PIMENTO?

66
00:03:59,411 --> 00:04:00,843
É COMO UM PEQUENO TOMATE.

67
00:04:00,912 --> 00:04:02,178
VOCÊ SABE, A BIOSFERA.

68
00:04:02,247 --> 00:04:03,279
É COMO UMA BOLHA
NO DESERTO.

69
00:04:03,348 --> 00:04:04,280
MUITAS PLANTAS E ANIMAIS.

70
00:04:04,349 --> 00:04:05,515
NINGUÉM É PERMITIDO
DENTRO OU FORA.

71
00:04:05,584 --> 00:04:07,317
OLHA, SERIA IMPOSSÍVEL
PARA EU EXPLICAR

72
00:04:07,385 --> 00:04:09,185
PARA UM LEIGO COMO VOCÊ.

73
00:04:09,254 --> 00:04:11,187
IGGY, VOCÊ PRECISA
UM OUVINTE PROFISSIONAL.

74
00:04:11,256 --> 00:04:13,022
BEM, ELE VAI PARA A ESCOLA
EMAGREÇA TODOS OS DIAS.

75
00:04:13,091 --> 00:04:14,990
NÃO ESTÁ AJUDANDO.

76
00:04:15,059 --> 00:04:16,092
BETERRABA?

77
00:04:16,160 --> 00:04:18,094
IGGY, SEUS PAIS NÃO
JÁ ALIMENTOU VOCÊ? HUH?

78
00:04:18,162 --> 00:04:20,597
E NUNCA FAZEM
FORNECER-LHE ROUPAS

79
00:04:20,665 --> 00:04:22,064
EXCETO
PARA MEU BOXER CALÇAS?

80
00:04:24,336 --> 00:04:25,768
ESTES SÃO SEUS?

81
00:04:25,837 --> 00:04:26,769
SIM!

82
00:04:28,240 --> 00:04:30,005
TUDO BEM, PAI!
ATÉ MAIS.

83
00:04:30,074 --> 00:04:31,774
BIOSFERA. BOM.

84
00:04:31,843 --> 00:04:33,276
SINTO UM CHEGANDO.

85
00:04:33,345 --> 00:04:34,777
UH-OH,
Ele sente alguém chegando.

86
00:04:34,846 --> 00:04:36,879
AH, É BOM.
É UM ASSASSINO.

87
00:04:36,948 --> 00:04:37,980
[ARROTOS]

88
00:04:38,049 --> 00:04:40,015
OMELETE DE ANCHOVA.

89
00:04:40,084 --> 00:04:41,217
Zatch: ELES VIERAM
PARA MATAR OS MENINOS,

90
00:04:41,286 --> 00:04:42,785
COMO EU SABIA QUE ELES FARIAM,

91
00:04:42,854 --> 00:04:45,788
MAS EU ESTAVA LÁ
PARA PARA-LOS.

92
00:04:45,857 --> 00:04:47,290
VOCÊS
SÃO VILES.

93
00:04:47,359 --> 00:04:48,291
[ARROTOS]

94
00:04:48,360 --> 00:04:49,626
A PARTIR DE AGORA,
EU ANDO.

95
00:04:49,694 --> 00:04:52,295
SEU PASSADO FINALMENTE
ALCANÇOU-SE COM ELES.

96
00:04:52,364 --> 00:04:54,664
AGORA CHEGOU A HORA

97
00:04:54,733 --> 00:04:56,432
PARA PREPARÁ-LOS
PARA SEU FUTURO.

98
00:04:57,702 --> 00:04:59,569
MOTO-SURF!

99
00:04:59,638 --> 00:05:00,570
MOTO-SURF!

100
00:05:00,639 --> 00:05:02,037
MOTO-SURF!

101
00:05:04,208 --> 00:05:05,341
♪ TROUXE A BATERIA ♪

102
00:05:05,410 --> 00:05:06,676
♪ O BAIXO, A FLAUTA,
A HARMÔNICA ♪

103
00:05:06,745 --> 00:05:07,977
360!

104
00:05:08,045 --> 00:05:09,412
♪ TODO O CAMINHO
DE MALIBU PARA SANTA MÔNICA ♪

105
00:05:09,481 --> 00:05:11,914
♪ ATÉ PRAIA LONGA
DE VOLTA A HUNTINGTON ♪

106
00:05:11,983 --> 00:05:14,284
♪ RETIRE MEUS ESCOPOS
PARA POSSO VER OS MEL ♪

107
00:05:14,352 --> 00:05:15,451
MERGULHO DE CABEÇA!
MERGULHO DE CABEÇA!

108
00:05:17,155 --> 00:05:18,888
OH NÃO. DESTRUA.

109
00:05:18,956 --> 00:05:20,590
<i> HAVAÍ CINCO-O</i>
ABERTURA.

110
00:05:20,659 --> 00:05:22,825
♪ NINGUÉM ESTÁ PENSANDO
SOBRE A LIÇÃO DELES ♪

111
00:05:22,894 --> 00:05:23,993
♪ NÃO TRABALHA MAIS EM CASA ♪

112
00:05:24,061 --> 00:05:25,861
♪ PREOCUPANDO-SE COM
SUA PROFISSÃO ♪

113
00:05:25,930 --> 00:05:27,930
♪ VOCÊ SÓ QUER
PARA REFRIGERAR AO SOL ♪

114
00:05:27,999 --> 00:05:30,700
♪ RELAXE COM UM MEL
E DIVIRTA-SE, DIVERSÃO, DIVERSÃO ♪

115
00:05:32,337 --> 00:05:35,171
Policiais! Policiais!
DESCER! DESCER!

116
00:05:35,239 --> 00:05:36,773
ADÃO, desça.

117
00:05:36,841 --> 00:05:38,775
OOH, ELES BUSCARAM
JONES DE NOVO.

118
00:05:38,843 --> 00:05:40,777
NÃO ESTÁVAMOS MOTO-SURF.

119
00:05:40,845 --> 00:05:42,779
SIM. CERTO.

120
00:05:42,847 --> 00:05:45,281
VOCÊ SABE,
SÓ UMA VEZ

121
00:05:45,350 --> 00:05:48,217
EU GOSTARIA
ESTAR ERRADO.

122
00:05:48,286 --> 00:05:49,218
SE APRESSE.

123
00:05:49,287 --> 00:05:50,687
ESTOU ABERTO!
VAMOS!

124
00:05:50,755 --> 00:05:51,688
ATIRE!

125
00:05:51,756 --> 00:05:52,689
VAMOS.

126
00:05:52,757 --> 00:05:53,690
VAMOS.

127
00:05:53,758 --> 00:05:54,691
ACABOU - SIM!

128
00:05:54,759 --> 00:05:55,692
OH.

129
00:05:55,760 --> 00:05:57,727
Preciso de um álibi para o dever de casa.

130
00:05:57,796 --> 00:05:59,729
TALVEZ EU POSSA DIZER A ELES

131
00:05:59,798 --> 00:06:02,732
QUE EU FUI MARTELADO
PELO FATO

132
00:06:02,801 --> 00:06:04,667
EU DESCOBRI QUE ESTAVA
ADOPTADO NA NOITE.

133
00:06:04,736 --> 00:06:06,469
VOCÊ FOI ADOPTADO
ÚLTIMA NOITE?

134
00:06:06,538 --> 00:06:07,770
POR QUE SEU PAI NÃO 
APENAS ADOTE VOCÊ

135
00:06:07,839 --> 00:06:08,805
QUANDO VOCÊ ESTAVA
UM BEBÊ?

136
00:06:08,873 --> 00:06:13,108
IGGY, FOMOS ADOTADOS
QUANDO ÉMOS BEBÊS.

137
00:06:13,177 --> 00:06:14,744
E SE<i> EU</i> FOSSE ADOPTADO,

138
00:06:14,813 --> 00:06:17,112
E MEU PAI ERA REALMENTE 
REI RICO E COISAS?

139
00:06:17,181 --> 00:06:18,848
OH SIM.
OS REIS SÃO SEMPRE

140
00:06:18,916 --> 00:06:20,750
DESISTINDO DE SEUS FILHOS
PARA ADOÇÃO.

141
00:06:20,819 --> 00:06:22,251
Ei, se meu pai
ERA REI,

142
00:06:22,320 --> 00:06:23,853
HOMEM, EU NÃO FARIA
TEM QUE SE PREOCUPAR

143
00:06:23,921 --> 00:06:25,054
SOBRE MEU TRABALHO DE CASA
MAIS.

144
00:06:25,122 --> 00:06:27,557
COM CERTEZA ESTAREI FORA
DO 11º SÉRIE.

145
00:06:27,625 --> 00:06:29,258
E SE LISA CAINE
NÃO SAIRIA COMIGO,

146
00:06:29,327 --> 00:06:30,893
NA MASMORRA,
ASSIM.

147
00:06:30,962 --> 00:06:32,261
Ah, eu adoraria isso.

148
00:06:32,330 --> 00:06:33,563
ISSO SERIA
O MAIOR.

149
00:06:38,837 --> 00:06:40,703
O QUE É ISSO?

150
00:06:44,976 --> 00:06:47,777
ESTOU EM EL CREEK-O
DE MERDE.

151
00:06:47,846 --> 00:06:51,280
EU DEVIA FAZER ISSO
DISCURSO INADEQUADO COMPLETO

152
00:06:51,349 --> 00:06:53,783
PARA ESTA VISITA
CARA GURU, BABA RAM,

153
00:06:53,852 --> 00:06:55,284
EM MONTAGEM
SEGUNDO PERÍODO.

154
00:06:55,353 --> 00:06:56,586
RELAXAR.

155
00:06:56,654 --> 00:06:58,388
OLHA, SE VOCÊ QUISER
PARA SAIR DISSO,

156
00:06:58,456 --> 00:07:01,858
DIGA A ELES QUE ACABEI DE ENCONTRAR
FORA VOCÊ FOI ADOPTADO.

157
00:07:01,926 --> 00:07:03,359
BOM.

158
00:07:03,428 --> 00:07:06,462
DEIXE-ME COLOCAR ISSO
 NA<i>SUA</i> LÍNGUA, CARA.

159
00:07:06,531 --> 00:07:10,666
ISSO PODE SER BONITO
CENA GROOVY PARA VOCÊ,

160
00:07:10,735 --> 00:07:12,435
MAS EU AGUENTO
MUITO SÉRIO.

161
00:07:12,504 --> 00:07:14,470
VOCÊ ESTÁ PREPARADO?

162
00:07:14,539 --> 00:07:16,472
EU LHE DISSE, SR. Dunbar.

163
00:07:16,541 --> 00:07:17,740
TUDO ESTÁ
SOB CONTROLE.

164
00:07:17,809 --> 00:07:18,775
NÃO SE PREOCUPE, BRA'.

165
00:07:20,812 --> 00:07:22,545
BOM...

166
00:07:22,614 --> 00:07:23,479
BRA'.

167
00:07:24,783 --> 00:07:25,848
"SUTIÃ'."

168
00:07:27,318 --> 00:07:28,751
NÃO TENHO NADA.

169
00:07:28,820 --> 00:07:29,819
EU TENHO...

170
00:07:29,888 --> 00:07:31,320
Ah!

171
00:07:35,827 --> 00:07:37,259
Porque eu estou
UM PROFISSIONAL.

172
00:07:37,328 --> 00:07:38,761
COMO VOCÊ ESTÁ?

173
00:07:38,830 --> 00:07:39,762
EI.

174
00:07:39,831 --> 00:07:41,196
OI, PESSOAL.

175
00:07:57,882 --> 00:08:00,149
É O NOSSO PRIVILÉGIO
PARA BEM-VINDO

176
00:08:00,217 --> 00:08:02,752
UM DO MUNDO
GRANDES LÍDERES ESPIRITUAIS,

177
00:08:02,821 --> 00:08:05,054
O BABA RAM DE MEE GROB.

178
00:08:05,122 --> 00:08:06,556
UM ESTUDANTE ASIÁTICO-AMERICANO

179
00:08:06,624 --> 00:08:07,924
FOI PERSUADIDO
PARA SER VOLUNTARIADO...

180
00:08:07,992 --> 00:08:08,925
UAU!

181
00:08:08,993 --> 00:08:11,561
E PREPARAR
UMA APRESENTAÇÃO DE BEM-VINDO,

182
00:08:11,629 --> 00:08:13,729
O QUE, TENHO CERTEZA,

183
00:08:13,798 --> 00:08:16,999
ESTÁ NO TRADICIONAL
ESTILO ÉTNICO.

184
00:08:20,271 --> 00:08:22,738
♪ MMM ♪

185
00:08:22,807 --> 00:08:24,907
♪ BA ♪

186
00:08:24,976 --> 00:08:27,643
♪ BA ♪
♪ BA ♪

187
00:08:27,712 --> 00:08:29,144
Você vai adorar esse garoto.

188
00:08:29,213 --> 00:08:32,915
♪OM ♪
♪OM ♪

189
00:08:32,984 --> 00:08:35,451
♪ A BA BA BA
BA-BA BA-RAM ♪

190
00:08:35,520 --> 00:08:37,954
♪ BA BA BA
BA-BA BA-RAM ♪

191
00:08:38,022 --> 00:08:39,856
♪ BABA RAM ♪

192
00:08:39,924 --> 00:08:42,257
♪ PEGUE MINHA MÃO ♪

193
00:08:42,326 --> 00:08:43,860
♪ BA-BA BA-RAM ♪

194
00:08:43,928 --> 00:08:46,395
♪ BABA RAM ♪

195
00:08:46,464 --> 00:08:48,297
♪ VOCÊ ME FEZ ROCKIN
E A-ROLLIN' ♪

196
00:08:48,366 --> 00:08:50,032
♪ ROCKIN' E A-REELIN' ♪

197
00:08:50,101 --> 00:08:52,868
♪ BABA RAM
BA-BA BA-BA BA-RAM ♪

198
00:08:52,937 --> 00:08:54,703
♪ FOI A UM DANÇA ♪

199
00:08:54,772 --> 00:08:56,038
VOCÊ DEVE SABER DISSO

200
00:08:56,107 --> 00:08:57,639
DO SEU TRABALHO DE CASA
ÚLTIMA NOITE, ADÃO.

201
00:08:57,708 --> 00:09:00,209
AH, O TRABALHO DE CASA ESPANHA.

202
00:09:00,278 --> 00:09:04,713
MUITAS... PESSOAS...
PENSE...ESPANHA

203
00:09:04,782 --> 00:09:05,781
É...

204
00:09:05,850 --> 00:09:06,815
AQUI.

205
00:09:06,884 --> 00:09:10,119
HA HA HA!
HA HA HA!

206
00:09:10,188 --> 00:09:11,720
POR OUTRO LADO,

207
00:09:11,789 --> 00:09:15,224
HÁ UMA ESCOLA DE PENSAMENTO 
QUE RECLAMA ESPANHA...

208
00:09:15,293 --> 00:09:16,558
ESTÁ... AQUI.

209
00:09:16,627 --> 00:09:19,395
HA HA HA!

210
00:09:19,464 --> 00:09:20,696
HA HA HA!

211
00:09:20,764 --> 00:09:22,698
ESSAS PESSOAS TAMBÉM
ESTÃO ERRADOS.

212
00:09:22,766 --> 00:09:25,434
ENTÃO, ONDE ESTÁ A ESPANHA?

213
00:09:25,503 --> 00:09:27,236
PODERIA ESTAR... AQUI?

214
00:09:27,305 --> 00:09:28,570
PODERIA SER...

215
00:09:28,639 --> 00:09:29,505
AQUI.

216
00:09:30,808 --> 00:09:31,740
AQUI?

217
00:09:31,809 --> 00:09:33,242
HA HA HA!

218
00:09:33,311 --> 00:09:34,610
AQUI.

219
00:09:34,678 --> 00:09:36,412
AQUI?

220
00:09:36,481 --> 00:09:38,280
AQUI.

221
00:09:38,349 --> 00:09:40,749
Zatch: QUEM QUERER
PARA MACORAR ESSES MENINOS?

222
00:09:40,818 --> 00:09:42,318
SÓ EU SABIA

223
00:09:42,387 --> 00:09:45,821
A RESPOSTA ESTAVA EM UMA ILHA 
13.000 milhas de distância

224
00:09:45,890 --> 00:09:49,191
NO CORAÇÃO
DE UMA ALMA MÁ.

225
00:09:51,829 --> 00:09:53,262
OLÁ.

226
00:09:53,331 --> 00:09:55,264
PA: CORONEL CHI É BOM.

227
00:09:55,333 --> 00:09:57,266
O CORONEL CHI É SÁBIO.

228
00:09:57,335 --> 00:09:58,767
O CORONEL CHI É TODO-PODEROSO.

229
00:09:58,836 --> 00:10:01,770
CORONEL CHI
CUIDARÁ DE NÓS.

230
00:10:01,839 --> 00:10:03,772
O CORONEL CHI É FORTE.

231
00:10:03,841 --> 00:10:06,775
CORONEL CHI
IRÁ NOS LEVAR PARA SEMPRE.

232
00:10:06,844 --> 00:10:09,278
O CORONEL CHI É BOM.

233
00:10:09,347 --> 00:10:11,280
O CORONEL CHI É SÁBIO.

234
00:10:11,349 --> 00:10:13,282
O CORONEL CHI É TODO-PODEROSO.

235
00:10:13,351 --> 00:10:15,784
CORONEL CHI
CUIDARÁ DE NÓS.

236
00:10:15,853 --> 00:10:17,286
O CORONEL CHI É FORTE.

237
00:10:17,355 --> 00:10:19,788
CORONEL CHI
IRÁ NOS LEVAR PARA SEMPRE.

238
00:10:19,857 --> 00:10:21,290
[TOQUE DE TELEFONE]

239
00:10:22,693 --> 00:10:24,626
Máquina: OI.
ESTE É O CORONEL CHI.

240
00:10:24,695 --> 00:10:25,627
NÃO ESTOU AGORA,

241
00:10:25,696 --> 00:10:26,795
MAS SE VOCÊ FOR
SEU NOME E NÚMERO

242
00:10:26,864 --> 00:10:28,297
E A HORA QUE VOCÊ LIGOU,

243
00:10:28,366 --> 00:10:30,299
JÁ ENTREGO EM CONTATO COM VOCÊ.
E NÃO DESLIGUE.

244
00:10:30,368 --> 00:10:31,300
OLÁ?

245
00:10:31,369 --> 00:10:32,301
[TOM DE DISCAGEM]

246
00:10:32,370 --> 00:10:33,302
OLÁ!

247
00:10:33,371 --> 00:10:34,236
DROGA!

248
00:10:36,874 --> 00:10:38,307
O CORONEL CHI É BOM.

249
00:10:38,376 --> 00:10:40,809
O CORONEL CHI É SÁBIO.

250
00:10:40,878 --> 00:10:43,312
[TOQUE DE TELEFONE]

251
00:10:43,381 --> 00:10:44,813
Máquina: OI.
ESTE É O CORONEL CHI.

252
00:10:44,882 --> 00:10:46,182
NÃO ESTOU AGORA,

253
00:10:46,250 --> 00:10:47,450
MAS SE VOCÊ FOR
SEU NOME E NÚMERO

254
00:10:47,518 --> 00:10:50,152
E A HORA QUE VOCÊ LIGOU,
JÁ ENTREGO EM CONTATO COM VOCÊ.

255
00:10:50,221 --> 00:10:52,321
SIM. ESTÃO MORTOS?

256
00:10:52,390 --> 00:10:55,824
NÃO ME DÊ DESCULPAS.

257
00:10:55,893 --> 00:10:57,159
ESSES MENINOS MORREM ESTA NOITE,

258
00:10:57,228 --> 00:11:00,196
OU VOCÊ ME RESPONDE AQUI 
NAS MASMORRAS DE SRI WAN.

259
00:11:00,264 --> 00:11:03,765
Ah, a propósito,

260
00:11:03,834 --> 00:11:06,768
VOCÊ LIGOU ANTES
E DESLIGAR?

261
00:11:06,837 --> 00:11:07,703
DROGA!

262
00:11:09,440 --> 00:11:12,074
HA HA HA!
HA HA HA!

263
00:11:24,655 --> 00:11:26,288
UAU! AS ONDAS
ESTÃO BOMBANDO!

264
00:11:26,357 --> 00:11:27,456
TUDO BEM.
MAIS TARDE!

265
00:11:27,525 --> 00:11:28,457
O QUÊ?

266
00:11:28,526 --> 00:11:30,759
VOCÊ NÃO VAI
CONOSCO?

267
00:11:30,828 --> 00:11:32,294
EU ESTAREI LÁ
EM UM MINUTO.

268
00:11:32,363 --> 00:11:33,462
SÓ PRECISO DEPARAR

269
00:11:33,531 --> 00:11:36,865
O VELHO HOMEM-PARA-ONDA
VEÍCULO DE REDUÇÃO DE FRICÇÃO.

270
00:11:36,934 --> 00:11:38,134
PRANCHA DE SURF.

271
00:11:38,202 --> 00:11:41,370
OH. OK, ENTÃO VAMOS
Vejo você lá fora, certo?

272
00:11:41,439 --> 00:11:42,871
SIM. YEAH, YEAH.

273
00:11:42,940 --> 00:11:46,308
TENHO QUE COLOCAR CERA
O CONSELHO, VOCÊ SABE,

274
00:11:46,377 --> 00:11:48,310
ENTÃO EU NÃO ESCAPAR. CERA.

275
00:11:48,379 --> 00:11:50,712
TEM QUE TER
MUITA CERA.

276
00:12:04,828 --> 00:12:07,763
Ei, pule, TED,
COLOCANDO UM POUCO DE CERA.

277
00:12:07,831 --> 00:12:09,965
HA HA HA!

278
00:12:47,238 --> 00:12:48,270
AAH!

279
00:12:54,612 --> 00:12:56,612
Cara, eu acho
EU DING TOTALMENTE MINHA PLACA

280
00:12:56,681 --> 00:12:58,980
EM UMA ROCHA OU ALGO.

281
00:12:59,049 --> 00:13:00,249
MANO, VAMOS SAIR.

282
00:13:00,318 --> 00:13:03,252
AGORA? Ah, eu tinha
ALGUNS MOVIMENTOS EM MIM TAMBÉM.

283
00:13:03,321 --> 00:13:04,420
SIM, CERTO.

284
00:13:04,488 --> 00:13:06,388
VOCÊ NUNCA SURFOU
UM DIA NA SUA VIDA.

285
00:13:06,457 --> 00:13:07,956
CONTE-ME SOBRE ISSO.

286
00:13:08,025 --> 00:13:11,627
EI, AMANHÃ COMEÇAMOS
ANTES, OK? PRIMEIRA COISA.

287
00:13:15,666 --> 00:13:18,601
[GRRR]

288
00:13:21,839 --> 00:13:23,439
[ARF]

289
00:13:23,507 --> 00:13:25,274
OBRIGADO, HOMEM.

290
00:13:25,343 --> 00:13:26,275
JOÃO!

291
00:13:26,344 --> 00:13:27,776
VAMOS, IGGY.

292
00:13:27,845 --> 00:13:29,211
ESTAMOS ENVELHECENDO
AQUI.

293
00:13:31,349 --> 00:13:32,681
EI.

294
00:13:34,352 --> 00:13:35,784
[Murmúrios]

295
00:13:35,853 --> 00:13:36,885
Sinto muito.

296
00:13:55,139 --> 00:13:56,572
AINDA ESTÁ COM FOME, HEIN?

297
00:13:56,641 --> 00:13:59,241
VOCÊ SABE O QUE SERIA
REALMENTE ÓTIMO NISSO, ESTA?

298
00:13:59,310 --> 00:14:00,242
PICLES DOCES.

299
00:14:00,311 --> 00:14:02,244
SIM? VOCÊ JÁ
PARAR DE COMER?

300
00:14:02,313 --> 00:14:04,346
SEU FREELOADER, VOCÊ.

301
00:14:04,415 --> 00:14:06,214
ENTÃO, COMO FOI A ESCOLA
HOJE, GALERA?

302
00:14:06,284 --> 00:14:08,584
Eles tentaram
FAÇA-ME ENCONTRAR A ESPANHA.

303
00:14:08,653 --> 00:14:10,552
ELES TENTARAM ME FAZER
ENCONTRE A ESPANHA UMA VEZ.

304
00:14:10,621 --> 00:14:12,087
EU DISSE: "PODERIA
ESTEJA EM QUALQUER LUGAR."

305
00:14:12,156 --> 00:14:13,589
Ei, eu também.

306
00:14:13,658 --> 00:14:14,923
TIRAR O LIXO,
VOCÊ VAI, GALERA?

307
00:14:14,992 --> 00:14:16,258
VER? AGORA VOCÊ ESTÁ APRENDENDO.

308
00:14:16,327 --> 00:14:19,261
A COISA PRINCIPAL
COM OS PROFESSORES É CONFIANÇA.

309
00:14:19,330 --> 00:14:21,263
VOCÊ AGE COMO SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,

310
00:14:21,332 --> 00:14:22,765
VOCÊ PODE VENDER QUALQUER COISA.

311
00:14:22,833 --> 00:14:25,334
COMO VOCÊ PENSA
PASSEI NA HISTÓRIA DOS EUA?

312
00:14:25,403 --> 00:14:27,936
UM DIA, ESTÁVAMOS TOMANDO
ESTE TESTE E...

313
00:14:28,005 --> 00:14:29,104
[TOCANDO]

314
00:14:29,173 --> 00:14:30,272
PAI?

315
00:14:30,341 --> 00:14:32,941
LEMBRE-SE DO CARA
VOCÊ DISSE QUE VIRIA

316
00:14:33,010 --> 00:14:35,110
SE NÃO FAZEMOS
COMER NOSSOS VEGETAIS?

317
00:14:35,179 --> 00:14:36,111
ELE ESTÁ AQUI.

318
00:14:36,180 --> 00:14:38,113
ISSO NÃO É
O BOOGEYMAN.

319
00:14:38,182 --> 00:14:39,881
É UM ASSASSINO HOMICIDA.

320
00:14:44,855 --> 00:14:46,455
ZATCH.

321
00:14:49,860 --> 00:14:50,926
AAH!

322
00:14:50,994 --> 00:14:52,728
AAH!

323
00:14:53,964 --> 00:14:55,564
AAH!

324
00:14:56,634 --> 00:14:58,066
AAH!

325
00:14:59,269 --> 00:15:01,403
Ei!

326
00:15:18,356 --> 00:15:19,855
AAH!

327
00:15:19,923 --> 00:15:21,089
Ei!

328
00:15:27,431 --> 00:15:29,197
AAH!
AAH!

329
00:15:31,101 --> 00:15:34,603
AH-HYAH!

330
00:15:42,279 --> 00:15:43,879
Você está ficando velho, MAC.

331
00:15:49,319 --> 00:15:50,786
AAH!

332
00:15:50,855 --> 00:15:51,854
AAH!

333
00:15:51,922 --> 00:15:53,021
Ei!

334
00:15:54,692 --> 00:15:57,059
Ei, Skatista!

335
00:16:01,199 --> 00:16:02,264
Ei!

336
00:16:23,087 --> 00:16:24,519
EU NÃO FALO INGLÊS.

337
00:16:24,588 --> 00:16:26,021
LAVO PRATOS.

338
00:16:26,090 --> 00:16:27,456
EU... AH, BEM.

339
00:16:27,524 --> 00:16:28,490
Eu--AAH!

340
00:16:28,559 --> 00:16:31,894
ZATCH, PEGUE AS CRIANÇAS
FORA AQUI!

341
00:16:33,464 --> 00:16:34,897
NÃO! NÃO VAMOS SAIR
NOSSO PAI!

342
00:16:34,966 --> 00:16:36,132
VOCÊ TEM
PARA IR AGORA!

343
00:16:36,200 --> 00:16:37,199
VAMOS.

344
00:16:37,268 --> 00:16:39,301
NÃO. NÃO! PAI!

345
00:16:39,370 --> 00:16:42,238
NORMALMENTE, eu ficaria e lutaria,
MAS É UMA NOITE DE ESCOLA.

346
00:16:42,306 --> 00:16:44,073
JOHNNY, ESPERE!

347
00:16:48,345 --> 00:16:49,278
VAMOS.

348
00:16:51,348 --> 00:16:52,782
OUVIR. QUEM É VOCÊ?

349
00:16:52,850 --> 00:16:54,083
PULAR!
VAMOS!

350
00:16:54,152 --> 00:16:55,517
OH! AAH!

351
00:16:57,121 --> 00:16:58,854
KWANTZU!

352
00:16:59,991 --> 00:17:01,090
AAH!

353
00:17:01,159 --> 00:17:03,725
Ei, olha,
NÃO SOU BOM NISSO.

354
00:17:03,795 --> 00:17:05,727
SÓ VOU EXPLICAR
PARA ESTES CARAS NINJA

355
00:17:05,797 --> 00:17:07,729
QUE EU NÃO
TENHA ALGUM - MMM!

356
00:17:07,799 --> 00:17:09,298
OUVIR. O QUE
ESTÁ ACONTECENDO?

357
00:17:09,366 --> 00:17:11,233
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
POR UM MINUTO?

358
00:17:11,302 --> 00:17:12,301
SÓ UM MINUTO.
TENHO UMA COISA A DIZER,

359
00:17:12,369 --> 00:17:13,302
E ENTÃO
ESTAREI QUIETO.

360
00:17:13,370 --> 00:17:15,237
EI!

361
00:17:15,306 --> 00:17:17,239
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA

362
00:17:17,308 --> 00:17:19,308
ME SENTI MUITO SEGURO
EM SEUS BRAÇOS,

363
00:17:19,376 --> 00:17:21,944
E eu NUNCA DISSE
ISSO PARA UM HOMEM ANTES.

364
00:17:22,013 --> 00:17:23,179
OUÇA,
O QUE ESTAMOS FAZENDO?

365
00:17:23,247 --> 00:17:24,746
NÃO PODEMOS SÓ SAIR
NOSSO PAI SOZINHO

366
00:17:24,816 --> 00:17:25,747
COM ESSES CARAS.

367
00:17:25,817 --> 00:17:26,682
QUIETO!

368
00:17:28,319 --> 00:17:29,618
SUAS ALTEZAS.

369
00:17:30,855 --> 00:17:32,754
VOCÊ DEVE FICAR QUIETO.

370
00:17:32,824 --> 00:17:34,256
OLHA, QUEM ERAM
ESSES QUIMBIES

371
00:17:34,325 --> 00:17:35,757
NA CAMUFLAGEM
PIJAMAS?

372
00:17:35,827 --> 00:17:37,326
MENINO, ESSES UNIFORMES

373
00:17:37,394 --> 00:17:38,760
REALMENTE DÊ-LOS
UMA HABILIDADE DE CAMALEÃO

374
00:17:38,830 --> 00:17:40,930
PARA SE MISTURAR COM
SEUS ARREDORES.

375
00:17:40,998 --> 00:17:42,431
VOCÊS, GALERA
APENAS CALE A BOCA

376
00:17:42,499 --> 00:17:44,599
E DEIXE ESSE CARA--

377
00:17:44,668 --> 00:17:46,101
ONDE ELE FOI?

378
00:17:46,170 --> 00:17:48,704
EU NÃO SEI,
MAS JÁ ESTOU COM SENTIMENTO DELE.

379
00:18:01,285 --> 00:18:02,718
Zatch:
ELES O LEVARAM.

380
00:18:02,786 --> 00:18:04,820
UAU! COMO FAZ
ELE FEZ ISSO?

381
00:18:04,889 --> 00:18:05,821
ASSIM.

382
00:18:05,890 --> 00:18:07,389
"ELES O LEVARAM."

383
00:18:07,458 --> 00:18:09,358
QUEM O LEVOU?

384
00:18:09,426 --> 00:18:11,994
OS MESMOS QUE TE QUEREM
MORTOS, SUAS ALTEZAS.

385
00:18:12,063 --> 00:18:13,996
POR QUE VOCÊ MANTÉM 
NOS CHAMANDO ISSO?

386
00:18:14,065 --> 00:18:15,998
PORQUE VOCÊ É
PRÍNCIPES COROADOS,

387
00:18:16,067 --> 00:18:17,933
E SEU PAI
ERA UM REI.

388
00:18:20,137 --> 00:18:21,737
Ah, irreal.

389
00:18:21,805 --> 00:18:23,739
LEMBRE-SE QUANDO
EU DISSE ANTES...

390
00:18:23,807 --> 00:18:25,841
"E SE MEU PAI
ERA UM REI"?

391
00:18:25,910 --> 00:18:27,943
ISTO É
COMPLETAMENTE INSANO.

392
00:18:28,012 --> 00:18:29,378
SOU UM PRÍNCIPE COROADO.

393
00:18:29,446 --> 00:18:30,612
NÃO VOCÊ.

394
00:18:30,681 --> 00:18:32,748
<i> ELES</i> SÃO
PRÍNCIPES COROADOS,

395
00:18:32,816 --> 00:18:35,251
E SEU PAI
ERA UM REI.

396
00:18:35,319 --> 00:18:37,253
E VOCÊ É UM MANÍACO,

397
00:18:37,321 --> 00:18:39,755
E SEU PAI
ERA UM MANÍACO...

398
00:18:39,823 --> 00:18:41,757
E SEU PAI
ERA UM MANÍACO,

399
00:18:41,825 --> 00:18:43,759
E<i> SEU</i> PAI
 ERA UM MANÍACO.

400
00:18:43,827 --> 00:18:45,761
ADAM, NÃO ME AJUDE.

401
00:18:45,829 --> 00:18:47,196
VOCÊ ENTENDE O PONTO.

402
00:18:48,966 --> 00:18:51,267
E O CARA SEU PAI
COMPROU SUA CASA DE

403
00:18:51,335 --> 00:18:52,368
ERA UM MANÍACO.
ADÃO.

404
00:18:53,837 --> 00:18:56,972
BOM PENSAMENTO,
Ó REMENDO.

405
00:18:57,041 --> 00:18:58,207
DEIXE-OS PENSAR QUE ESTÃO
OS VERDADEIROS PRÍNCIPES DA COROA.

406
00:18:58,276 --> 00:19:00,209
VAMOS USÁ-LOS
PARA DECOYS.

407
00:19:00,278 --> 00:19:03,212
Ei, estou indo
PARA IR CHAMAR A POLICIA.

408
00:19:03,281 --> 00:19:04,713
OUÇA, ISSO PODE
SER EXTREMAMENTE PERIGOSO,

409
00:19:04,782 --> 00:19:07,649
ENTÃO QUERO QUE VOCÊ MANTENHA
UM OLHO NOS MEUS AMIGOS

410
00:19:07,718 --> 00:19:09,218
E UM--

411
00:19:09,287 --> 00:19:12,154
BEM, VOCÊ SÓ FAZ
O MELHOR QUE VOCÊ PODE.

412
00:19:14,125 --> 00:19:15,891
Zatch: ESCUTE-ME.

413
00:19:15,960 --> 00:19:18,127
PESQUISE SUAS MEMÓRIAS,
SUAS ALTEZAS.

414
00:19:18,195 --> 00:19:19,295
O QUE VOCÊ
LEMBRE-SE DA VIDA

415
00:19:19,363 --> 00:19:20,729
ANTES DE VOCÊ CHEGAR
PARA A AMÉRICA?

416
00:19:20,798 --> 00:19:23,432
O QUE VOCÊ QUER DIZER “ANTES”?
NASCEMOS AQUI.

417
00:19:24,635 --> 00:19:25,667
NÃO ÉMOS?

418
00:19:25,736 --> 00:19:28,570
SEU IRMÃO ERA
MUITO JOVEM PARA LEMBRAR.

419
00:19:28,639 --> 00:19:32,707
MAS VOCÊ DEVE LEMBRAR
ALGO DE PATUSANO.

420
00:19:32,776 --> 00:19:33,909
PORTA-SAN?

421
00:19:33,978 --> 00:19:36,912
UH, VOCÊ SIGNIFICA AQUELES BANHEIROS
EM LOCAIS DE CONSTRUÇÃO?

422
00:19:36,981 --> 00:19:38,847
Eca, eu daria
ACIMA DO TRONO.

423
00:19:38,916 --> 00:19:41,083
NÃO, NÃO PORTA-SAN.

424
00:19:42,820 --> 00:19:44,486
PATUSANO.

425
00:19:51,329 --> 00:19:53,762
POR 4.000 ANOS,

426
00:19:53,831 --> 00:19:55,264
PATUSÃO...

427
00:19:55,333 --> 00:19:58,267
REGIDO POR UMA LINHA
DOS REIS GUERREIROS,

428
00:19:58,336 --> 00:20:01,203
FOI O MAIS TRANQUILO
LUGAR NA TERRA.

429
00:20:10,547 --> 00:20:12,914
ENTÃO UM DIA,
AS PESSOAS REUNIDAS

430
00:20:12,984 --> 00:20:16,218
PARA COMEMORAR O NASCIMENTO
DO PRÍNCIPE COROADO AD-HAM...

431
00:20:17,688 --> 00:20:19,621
DE QUEM
AS PROFECIAS PREVISTAS

432
00:20:19,690 --> 00:20:23,125
SE TORNARIA
UM VERDADEIRO VISIONÁRIO.

433
00:20:23,194 --> 00:20:25,461
E SEU IRMÃO,
PRÍNCIPE COROADO YOW-NI,

434
00:20:25,529 --> 00:20:28,297
SERIA MESMO
UM REI GUERREIRO MAIOR

435
00:20:28,366 --> 00:20:29,564
DO QUE SEU PAI.

436
00:20:32,103 --> 00:20:34,803
FOI PREVISTO
NO SÉTIMO CICLO,

437
00:20:34,872 --> 00:20:36,638
DEPOIS QUE OS HOMENS VOARAM
COMO ÁGUIAS PARA A LUA--

438
00:20:36,707 --> 00:20:38,640
Adam: Uau, querido.
VOCÊ APENAS ME PERDEU.

439
00:20:38,709 --> 00:20:41,076
A PAZ SERIA
QUEBRADO POR SANGUE.

440
00:20:50,221 --> 00:20:51,153
AAH!

441
00:20:51,222 --> 00:20:52,821
AAH!
AAH!

442
00:20:52,890 --> 00:20:54,990
[Tiros]

443
00:20:55,059 --> 00:20:58,260
UM GOLPE VIOLENTO
LIDERADO PELO CORONEL CHI,

444
00:20:58,329 --> 00:21:00,262
UM MERCENÁRIO ESTRANGEIRO,

445
00:21:00,331 --> 00:21:02,097
DEVASTOU NOSSO PAÍS.

446
00:21:05,036 --> 00:21:06,402
EU FUI CABEÇA
A GUARDA IMPERIAL.

447
00:21:06,470 --> 00:21:09,905
ERA MEU DEVER
PARA PROTEGER A FAMÍLIA REAL

448
00:21:09,973 --> 00:21:12,241
A QUALQUER CUSTO.

449
00:21:12,309 --> 00:21:14,276
Ei! Ei!

450
00:21:14,345 --> 00:21:15,610
Ei!

451
00:21:17,114 --> 00:21:18,780
COBRAR!

452
00:21:18,849 --> 00:21:20,949
Ei!

453
00:21:21,018 --> 00:21:22,784
Ei!

454
00:21:22,853 --> 00:21:23,818
Ei!

455
00:21:23,887 --> 00:21:25,787
Ei!

456
00:21:25,856 --> 00:21:26,788
AAH!

457
00:21:26,857 --> 00:21:27,756
UHH!

458
00:21:30,661 --> 00:21:31,560
CHAPÉU PODRE.

459
00:21:37,368 --> 00:21:39,301
EU FUI CONVOCADO
PARA O PALÁCIO

460
00:21:39,370 --> 00:21:42,304
E LÁ CONFIADO A
PROTEJA OS PRÍNCIPES REAIS,

461
00:21:42,373 --> 00:21:43,805
YOW-NI E AD-HAM,

462
00:21:43,874 --> 00:21:46,308
DA DETERMINAÇÃO DO CHI
PARA MATAR ELES.

463
00:21:46,377 --> 00:21:48,310
Johnny:
POR QUE ELE FARIA ISSO?

464
00:21:48,379 --> 00:21:49,644
AS PROFECIAS PREVISTAS

465
00:21:49,713 --> 00:21:52,147
ISSO NO YOW-NI'S
16º ANIVERSÁRIO,

466
00:21:52,216 --> 00:21:53,815
ELE IRIA
ASCENDER AO TRONO,

467
00:21:53,884 --> 00:21:56,552
E PATUSAN SERIA
GRÁTIS MAIS UMA VEZ.

468
00:21:56,620 --> 00:21:57,752
[FALANDO PATUSANI]

469
00:21:57,821 --> 00:22:00,755
Johnny: EU VOU
FAZER 16 ANOS EM 2 SEMANAS.

470
00:22:00,824 --> 00:22:02,724
EU SEI, SUA ALTEZA.

471
00:22:03,961 --> 00:22:04,893
[MULHER FALANDO PATUSANI]

472
00:22:04,962 --> 00:22:07,496
[BEBÊ CHORA]

473
00:22:07,565 --> 00:22:09,764
[FALANDO
PATUSANI]

474
00:22:09,833 --> 00:22:11,133
[FALANDO
PATUSANI]

475
00:22:14,105 --> 00:22:15,036
[CHORO]

476
00:22:15,106 --> 00:22:16,238
Ei!

477
00:22:16,307 --> 00:22:20,809
ZATCH, VOCÊ E ESSAS CRIANÇAS
NUNCA ESCAPARÁ!

478
00:22:20,877 --> 00:22:22,511
Ei!

479
00:22:22,580 --> 00:22:24,846
Ei!

480
00:22:24,915 --> 00:22:25,814
AH! AH!

481
00:22:29,487 --> 00:22:31,686
[TROMBETAS DE ELEFANTE]

482
00:22:33,190 --> 00:22:34,189
[TROMBETAS DE ELEFANTE]

483
00:22:34,258 --> 00:22:35,224
UH, UH...

484
00:22:35,292 --> 00:22:36,925
UHH!

485
00:22:36,994 --> 00:22:38,260
AAH! AAH!

486
00:22:38,329 --> 00:22:40,795
AAH!

487
00:22:40,864 --> 00:22:41,796
[TROMBETAS DE ELEFANTE]

488
00:22:41,865 --> 00:22:43,999
[CHORO]

489
00:22:44,067 --> 00:22:46,535
[TROMPETE]

490
00:22:46,604 --> 00:22:48,036
COMO AS PROFECIAS
PREVISTO,

491
00:22:48,105 --> 00:22:50,539
TODO O REAL
FAMÍLIA FOI MORTA,

492
00:22:50,608 --> 00:22:53,808
EXCETO OS 2 JOVENS
PRÍNCIPES DA COROA, QUE ESCAPARAM.

493
00:22:53,877 --> 00:22:56,811
UAU, ISSO FOI REALMENTE
UMA EXCELENTE HISTÓRIA.

494
00:22:56,880 --> 00:22:59,248
MAC ERA UM ANTIGO
MARINHEIRO AMERICANO.

495
00:22:59,316 --> 00:23:00,249
OI.

496
00:23:00,317 --> 00:23:01,250
AHH!

497
00:23:01,318 --> 00:23:02,751
[Tiros]

498
00:23:02,819 --> 00:23:03,752
AAH!

499
00:23:03,820 --> 00:23:05,020
[Tiros]

500
00:23:05,088 --> 00:23:06,021
AAH!

501
00:23:06,089 --> 00:23:07,989
[CHORO]

502
00:23:14,165 --> 00:23:15,264
[CHORO]

503
00:23:15,332 --> 00:23:18,099
MAC TRABALHOU
PARA A FAMÍLIA REAL

504
00:23:18,169 --> 00:23:19,434
POR MUITOS ANOS.

505
00:23:19,503 --> 00:23:22,971
SUA LEALDADE PARA ELES
ESTAVA ALÉM DE REPROCAÇÃO.

506
00:23:41,858 --> 00:23:43,292
ESTAVA EM SEUS BRAÇOS

507
00:23:43,360 --> 00:23:46,261
QUE EU CONFIEI
AS 2 CRIANÇAS.

508
00:23:46,330 --> 00:23:48,863
VOCÊS ERA AQUELAS CRIANÇAS,
SUAS ALTEZAS.

509
00:23:48,932 --> 00:23:50,832
PARA O CORONEL CHI,
VOCÊ É A AMEAÇA VIVA

510
00:23:50,901 --> 00:23:52,133
À SUA REGRA.

511
00:23:52,203 --> 00:23:53,802
PARA MIM, VOCÊ É
A PROFECIA VIVA

512
00:23:53,870 --> 00:23:55,304
QUEM VAI
LIBERTE NOSSO PAÍS.

513
00:23:55,372 --> 00:23:57,739
VOCÊ NÃO PRECISA CONDUZIR
PARA FAZER ISSO?

514
00:23:57,808 --> 00:23:59,241
CARA, EU QUERO MUITO
PARA CONDUZIR.

515
00:23:59,310 --> 00:24:02,477
OUÇA, NÃO QUEREMOS
PARA LIBERAR QUALQUER COISA, TONTO.

516
00:24:02,546 --> 00:24:03,745
QUEREMOS NOSSO PAI DE VOLTA.

517
00:24:03,814 --> 00:24:04,913
ISSO É TUDO.

518
00:24:04,981 --> 00:24:07,182
MAC É INCONSEQUENTE.

519
00:24:07,251 --> 00:24:09,150
A REBELIÃO
É O QUE CONTA AGORA.

520
00:24:09,220 --> 00:24:11,152
VOCÊ DEVE VOLTAR COMIGO
PARA PATUSANO.

521
00:24:11,222 --> 00:24:12,754
EI!

522
00:24:12,823 --> 00:24:15,757
NOSSO PAI NÃO É
INCONSEQUENTE.

523
00:24:15,826 --> 00:24:17,759
VOCÊ,
SUA PROFECIA...

524
00:24:17,828 --> 00:24:19,261
SUA REBELIÃO...

525
00:24:19,330 --> 00:24:20,662
ISSO É
INCONSEQUENTE.

526
00:24:20,731 --> 00:24:23,599
VOCÊ NÃO TEM SENTIDO
II DO DEVER OU HONRA.

527
00:24:23,667 --> 00:24:26,602
VOCÊ NÃO TEM SENTIDO
DE HUMOR, OK?

528
00:24:26,670 --> 00:24:28,103
OUÇA, AMIGO.

529
00:24:28,171 --> 00:24:29,771
VAMOS
PARA OS POLICIAIS.

530
00:24:29,840 --> 00:24:31,440
<i> COMPREENDER?</i>
MAIS TARDE.

531
00:24:31,508 --> 00:24:33,442
EU NÃO TENHO
PARA TE CONVENCER.

532
00:24:33,510 --> 00:24:34,943
É O SEU DESTINO.

533
00:24:35,011 --> 00:24:36,678
<i> ELE</i> ESCOLHEU VOCÊ.

534
00:24:36,747 --> 00:24:39,414
Ei, tudo bem,
EU TENHO TUDO CONECTADO.

535
00:24:39,483 --> 00:24:42,016
OS POLICIAIS DISSERAM PARA NOS ENCONTRAR
NO HAMBÚRGUER DO SEU PAI,

536
00:24:42,085 --> 00:24:43,184
ISSO É, SE ESTÁ LEGAL

537
00:24:43,254 --> 00:24:44,720
COM A NOSSA VISÃO DESAFIADA
AMIGO AQUI.

538
00:24:46,357 --> 00:24:48,657
Ei,
ELE DESAPARECEU DE NOVO.

539
00:24:55,499 --> 00:24:56,998
ENTÃO, VOCÊ ME QUER
ACREDITAR

540
00:24:57,067 --> 00:24:59,868
QUE ESSE QUEIJO CORONEL
OU QUEM ELE É

541
00:24:59,936 --> 00:25:02,871
MANDEI ESSES COWBOY NINJAS
PARA BATER CABEÇAS

542
00:25:02,939 --> 00:25:04,640
Porque ele está maluco
NO SEU VELHO?

543
00:25:05,809 --> 00:25:08,243
OUÇA, TUDO QUE EU SEI

544
00:25:08,312 --> 00:25:10,111
É ESSE
NINJAS DE APARÊNCIA ESBOÇADA

545
00:25:10,180 --> 00:25:11,747
DEIXOU NOSSO PAI

546
00:25:11,815 --> 00:25:14,149
E FICOU AGRO
NA CABANA DE COMIDA.

547
00:25:14,217 --> 00:25:16,752
TUDO BEM, GALERA,
DO CIMA,

548
00:25:16,820 --> 00:25:20,756
MAS DESTA VEZ QUE TAL
TRAZEMOS UM INTÉRPRETE?

549
00:25:20,824 --> 00:25:23,258
COM LICENÇA. VOCÊ ESTÁ ABERTO?

550
00:25:23,327 --> 00:25:25,260
REALMENTE, ELES TEM
O ASSASSINO AGITA, HOMEM.

551
00:25:25,329 --> 00:25:26,762
VALE A PENA ESPERAR.

552
00:25:26,830 --> 00:25:29,298
VOCÊ SABE QUE A COMIDA É BOA,
PORQUE, VOCÊ SABE...POLÍCIAS.

553
00:25:36,072 --> 00:25:37,071
ENTÃO, VOCÊS TEM CERTEZA, CRIANÇAS

554
00:25:37,140 --> 00:25:38,774
VÃO SER
Tudo bem esta noite?

555
00:25:38,842 --> 00:25:41,777
YEAH, YEAH. EU TE DISSE.
Nosso tio vai ficar conosco.

556
00:25:41,845 --> 00:25:43,278
Ah, sim, isso mesmo.

557
00:25:43,347 --> 00:25:45,781
SEU TIO IGGY, hein?

558
00:25:45,849 --> 00:25:47,783
Bem, vou te dizer uma coisa.

559
00:25:47,851 --> 00:25:48,950
EU VOU SAIR
UMA UNIDADE DE PATRULHA

560
00:25:49,019 --> 00:25:50,786
FORA DE SUA CASA ESTA NOITE

561
00:25:50,854 --> 00:25:52,954
SÓ NO CASO DE ALGUÉM
TEM IDEIAS ENGRAÇADAS

562
00:25:53,023 --> 00:25:55,791
E TENTA BAIXAR
COM VOCÊS.

563
00:25:55,859 --> 00:25:58,126
MAS SE VOCÊ QUER SABER
O QUE EU REALMENTE PENSO...

564
00:25:58,195 --> 00:25:59,628
O QUE?

565
00:25:59,697 --> 00:26:00,962
ACHO QUE ALGUNS CARAS

566
00:26:01,031 --> 00:26:02,731
SÃO PROVAVELMENTE
APOIANDO-SE NO SEU VELHO.

567
00:26:02,800 --> 00:26:04,733
ELES ENTRARAM,
ELES RASGARAM O LUGAR,

568
00:26:04,802 --> 00:26:06,267
E ELE SE SEPAROU.

569
00:26:06,337 --> 00:26:07,736
QUERO DIZER, ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
LÁ FORA

570
00:26:07,805 --> 00:26:10,071
REFRIGERADO EM ALGUM LUGAR
FAZENDO FÁCIL,

571
00:26:10,140 --> 00:26:13,208
ENTÃO NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO, OK?

572
00:26:13,276 --> 00:26:15,344
BOA NOITE, GALERA.

573
00:26:17,815 --> 00:26:19,381
[Suspiros]

574
00:26:19,450 --> 00:26:21,750
VOCÊ SABE...

575
00:26:21,819 --> 00:26:24,453
MEU PAI NÃO É
REFRIGERANDO EM ALGUM LUGAR.

576
00:26:24,521 --> 00:26:27,589
ELE NUNCA SE DIVIDIRIA COM NÓS.

577
00:26:27,658 --> 00:26:29,924
ELE NOS AMA.

578
00:26:31,795 --> 00:26:33,194
TUDO BEM.

579
00:26:33,263 --> 00:26:35,096
Acho que você está certo, garoto.

580
00:26:35,165 --> 00:26:37,666
Iggy: [sotaque escocês] 
TUDO BEM!

581
00:26:37,735 --> 00:26:39,067
AGORA VOCÊS, CRIANÇAS
ENTRE AQUI

582
00:26:39,135 --> 00:26:41,370
E LIMPAR
SEU QUARTO SANGRENTO,

583
00:26:41,438 --> 00:26:43,472
E EU SEI MELHOR,

584
00:26:43,540 --> 00:26:44,939
Porque afinal,
Tenho 37 anos.

585
00:26:45,008 --> 00:26:47,376
AGORA, NÃO ME FAÇA SAIR 
LÁ E BATER VOCÊ

586
00:26:47,444 --> 00:26:49,310
COM UMA PERNA MINHA
ISSO NÃO FUNCIONA MAIS,

587
00:26:49,380 --> 00:26:50,479
PORQUE EU VOU FAZER ISSO!

588
00:26:50,547 --> 00:26:54,383
UH, ELE É MUITO
PARENTES DISTANTES.

589
00:26:54,451 --> 00:26:56,651
SAIA DAQUI.

590
00:26:58,555 --> 00:27:00,389
VAMOS, VAMOS.

591
00:27:00,457 --> 00:27:03,592
Ei, vocês dois
MANTENHA OS OLHOS ABERTOS

592
00:27:03,660 --> 00:27:04,760
HOJE À NOITE, tudo bem?

593
00:27:04,828 --> 00:27:06,094
EU NÃO QUERO
QUALQUER COISA CAIU

594
00:27:06,162 --> 00:27:07,462
NAS CRIANÇAS
LÁ.

595
00:27:15,806 --> 00:27:17,739
IRMÃO?

596
00:27:17,808 --> 00:27:20,609
SIM, E ACONTECE?

597
00:27:20,677 --> 00:27:24,245
ESTOU SENTINDO TIPO DE...

598
00:27:24,314 --> 00:27:26,615
ASSUSTADO.

599
00:27:26,683 --> 00:27:29,684
ASSUSTADO.

600
00:27:31,755 --> 00:27:33,254
NÃO SE PREOCUPE, BRA'.

601
00:27:33,323 --> 00:27:35,089
ESTOU AQUI.

602
00:27:35,158 --> 00:27:37,292
TUDO VAI
PARA SER FRESCO.

603
00:27:37,360 --> 00:27:38,226
Ei...

604
00:27:39,963 --> 00:27:41,262
10...

605
00:27:41,331 --> 00:27:45,266
MAS E SE O QUE AQUELE ZATCH CARA 
ESTAVA DIZENDO QUE ERA VERDADE,

606
00:27:45,335 --> 00:27:47,436
E É, COMO,
MEU DESTINO

607
00:27:47,504 --> 00:27:49,704
SER UM PRÍNCIPE
E UM VIDENDO

608
00:27:49,773 --> 00:27:52,340
E SEU DESTINO DE SER
UM PRÍNCIPE E UM GUERREIRO?

609
00:27:52,409 --> 00:27:53,508
E NÃO ESQUEÇA.
EU SOU O REI.

610
00:27:53,577 --> 00:27:55,143
SEU PAI NÃO VAI
PARA PERDER ESSAS REVISTAS.

611
00:27:55,211 --> 00:27:56,912
HÁ UMA PILHA INTEIRA DE
ELES DEBAIXO DA CAMA.

612
00:27:56,980 --> 00:28:00,415
IGGY, VOCÊ NÃO PODE SER
O REI DE PATUSAN.

613
00:28:01,985 --> 00:28:03,251
VOCÊ NÃO É ASIÁTICO.

614
00:28:03,320 --> 00:28:06,054
OH SIM? EU TENHO
2 PALAVRAS PARA DIZER PARA VOCÊ.

615
00:28:06,122 --> 00:28:08,289
DAVID CARRADINE
NO<i> KUNG FU.</i>

616
00:28:08,358 --> 00:28:10,291
[Suspiros]

617
00:28:10,360 --> 00:28:12,461
Zatch:
PRÍNCIPE COROADO AD-HAM

618
00:28:12,529 --> 00:28:14,729
SE TORNARIA
UM VERDADEIRO VISIONÁRIO.

619
00:28:14,798 --> 00:28:16,230
ISSO É ESTRANHO.

620
00:28:16,299 --> 00:28:18,232
ONDE ESTÁ SHINOBI?

621
00:28:18,301 --> 00:28:21,870
EU PENSEI
EU ESTAVA JOGANDO SHINOBI.

622
00:28:29,012 --> 00:28:32,246
EU NUNCA ESTIVE
NESTE NÍVEL ANTES.

623
00:28:32,315 --> 00:28:35,316
QUE JOGO LEGAL.

624
00:28:55,238 --> 00:28:57,005
[Rindo]

625
00:29:00,210 --> 00:29:01,342
AAH!

626
00:29:01,411 --> 00:29:02,844
JOHNNY, você está bem?

627
00:29:02,913 --> 00:29:05,246
Ei, pessoal, o que é alto,
ESCURO, USA UM PATCH,

628
00:29:05,315 --> 00:29:07,549
E SEMPRE PARECE
ESTAR NA MINHA BUNDA?

629
00:29:07,617 --> 00:29:09,917
VOCÊ VÊ COMO FACILMENTE
EU PODERIA TER TE MATADO

630
00:29:09,986 --> 00:29:11,453
SE EU FOSSE ENVIADO
PELO CORONEL CHI?

631
00:29:11,521 --> 00:29:12,954
Ah, isso é
UM GRANDE DESAFIO.

632
00:29:13,022 --> 00:29:14,456
TENHO 11 ANOS.

633
00:29:14,524 --> 00:29:15,457
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS SE DÊ

634
00:29:15,525 --> 00:29:17,058
UM GRANDE PATINHA NAS COSTAS?

635
00:29:17,126 --> 00:29:20,061
Shhh!

636
00:29:41,084 --> 00:29:42,717
Olhar!

637
00:29:44,320 --> 00:29:46,254
AH, UAU.

638
00:29:46,322 --> 00:29:49,758
NÃO PODEMOS VOLTAR
AO NÍVEL DO INICIANTE?

639
00:29:49,826 --> 00:29:51,359
VAMOS, VAMOS.

640
00:30:03,640 --> 00:30:04,539
Rapidamente.

641
00:30:06,342 --> 00:30:07,542
Espere aqui.

642
00:30:10,714 --> 00:30:12,580
[GÁS SILVA]

643
00:30:21,190 --> 00:30:22,791
EU ACHO
ELE ESTÁ COZINHANDO.

644
00:30:22,859 --> 00:30:24,158
O QUE?

645
00:30:26,663 --> 00:30:29,096
Vamos. Agora.

646
00:30:32,903 --> 00:30:33,835
AAH!

647
00:30:33,904 --> 00:30:34,836
Ei! Ei!

648
00:30:34,905 --> 00:30:35,770
Ei!

649
00:30:44,047 --> 00:30:45,012
ZATCH!

650
00:30:45,081 --> 00:30:49,918
AAH!

651
00:30:51,988 --> 00:30:53,321
[CRUNCH]

652
00:30:53,389 --> 00:30:55,990
AAH!

653
00:30:59,496 --> 00:31:02,263
Ei, NÃO ASSIM!

654
00:31:02,332 --> 00:31:03,998
VAMOS!

655
00:31:05,201 --> 00:31:07,268
VAMOS, IRMÃO.

656
00:31:14,344 --> 00:31:16,778
QUANDO PODEMOS
VOLTAR PARA CASA?

657
00:31:16,847 --> 00:31:18,780
SUA CASA É PATUSANA.

658
00:31:18,849 --> 00:31:21,783
NÃO, NOSSA CASA É ESSA CASA
LÁ NO OCEAN PARK.

659
00:31:21,852 --> 00:31:23,417
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ QUER
PARA VOLTAR LÁ, HOMEM.

660
00:31:23,487 --> 00:31:26,087
NOSSO AMIGO LONG JOHN SILVER
AQUI DEIXOU O GÁS LIGADO.

661
00:31:26,155 --> 00:31:28,322
MUITO BRILHANTE. E SE
A CASA EXPLODE?

662
00:31:31,862 --> 00:31:33,495
OH!

663
00:31:35,832 --> 00:31:37,699
ESSA ERA A NOSSA CASA.

664
00:31:37,767 --> 00:31:40,568
ELE EXPLODIU NOSSA CASA.

665
00:31:40,637 --> 00:31:42,670
EU NÃO TIVE ESCOLHA.

666
00:31:42,739 --> 00:31:45,673
AGORA VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA
MAS VEM COMIGO.

667
00:31:45,742 --> 00:31:46,808
É O SEU DESTINO.

668
00:31:48,745 --> 00:31:50,778
VOCÊ HA--

669
00:31:50,847 --> 00:31:52,279
VOCÊ NÃO TEVE ESCOLHA?
VOCÊ NÃO TEVE ESCOLHA?

670
00:31:52,348 --> 00:31:54,749
VOCÊ ESTÁ LOUCO!

671
00:31:55,886 --> 00:31:58,252
PEGUE SUAS MÃOS PODRES
FORA DO MEU IRMÃO!

672
00:31:58,321 --> 00:32:00,254
ESTEJA AINDA,
SUAS ALTEZAS.

673
00:32:00,323 --> 00:32:03,758
VOCÊ DEVE ENTENDER ISSO
NÃO HÁ VOLTA.

674
00:32:03,827 --> 00:32:07,194
SUAS VIDAS NUNCA SERÃO
SEJA O MESMO DE NOVO.

675
00:32:17,007 --> 00:32:19,106
MAS E ASSIM
NOSSO PAI?

676
00:32:19,175 --> 00:32:21,776
Vou te ajudar a encontrar o MAC.

677
00:32:21,845 --> 00:32:25,279
ISSO TAMBÉM FAZ PARTE
DO SEU DESTINO.

678
00:32:25,348 --> 00:32:28,783
NÃO POSSO ACREDITAR
EU SÓ FIZ ISSO.

679
00:32:28,852 --> 00:32:30,785
E ESSA?

680
00:32:30,854 --> 00:32:31,853
O COMUM?

681
00:32:31,922 --> 00:32:34,488
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS EXPLODI-LO?

682
00:32:34,558 --> 00:32:35,723
EU SOU RESPONSÁVEL
PARA A DESTRUIÇÃO

683
00:32:35,792 --> 00:32:38,325
DO MEU MELHOR AMIGO
BENS PESSOAIS.

684
00:32:38,394 --> 00:32:41,429
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
VOCÊ NÃO FEZ NADA.

685
00:32:41,497 --> 00:32:42,630
ALGO ACONTECEU.

686
00:32:42,699 --> 00:32:44,165
NÃO SEI O QUE É,
MAS ACONTECEU.

687
00:32:44,233 --> 00:32:46,868
E AGORA TODA VEZ QUE EU DIGO
"E SE?" SE REALIZAR.

688
00:32:46,937 --> 00:32:49,370
EU DISSE: "E SE A CASA
EXPLODIU?" E EXPLODIU!

689
00:32:49,439 --> 00:32:51,673
EU TENHO ISSO TREMENDO
RESPONSABILIDADE.

690
00:32:51,741 --> 00:32:54,308
E SE EU PERDER
ESTE PODER?

691
00:32:54,377 --> 00:32:55,810
OH MEU DEUS!

692
00:32:55,879 --> 00:32:57,011
EU APENAS DISSE: "E SE
PERCO ESTE PODER?"

693
00:32:57,080 --> 00:32:58,179
EU SÓ TIVE ESSE PODER,
E eu estraguei tudo.

694
00:32:58,247 --> 00:33:00,748
EU TIVE E PERDI.

695
00:33:00,817 --> 00:33:03,250
VOCÊ O MANTÉM
PARA TE DIVERTAR, SIM?

696
00:33:03,319 --> 00:33:06,520
COMO UM MENINO MANTERIA
MACACO OU SERPENTE?

697
00:33:06,590 --> 00:33:07,922
NÃO ACREDITO QUE SÓ
EXPLODIU A CASA DE ALGUÉM.

698
00:33:07,991 --> 00:33:09,657
NÃO POSSO ACREDITAR
NA VERDADE SOU UM REI.

699
00:33:09,726 --> 00:33:11,626
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO.

700
00:33:11,695 --> 00:33:13,761
ESSES CARAS VIRAM ELE
CONOSCO.

701
00:33:13,830 --> 00:33:15,763
ELES VÃO
PARA VIR DEPOIS DELE.

702
00:33:15,832 --> 00:33:17,765
ELE PRECISA VIR CONOSCO.

703
00:33:17,834 --> 00:33:19,000
ISSO É DEMAIS PARA MIM.
TENHO QUE SER MUITO--

704
00:33:19,069 --> 00:33:20,201
TENHO QUE ME CONCENTRAR
SOBRE O QUE ESTOU FAZENDO.

705
00:33:20,269 --> 00:33:22,770
TENHO MUITO CUIDADO.
E SE EU NORMALMENTE--

706
00:33:22,839 --> 00:33:23,905
VAMOS.

707
00:33:26,109 --> 00:33:27,976
[GRITANDO]

708
00:33:31,915 --> 00:33:33,881
PA: MANCHU
PARA A CÂMARA DE ALONGAMENTO.

709
00:33:33,950 --> 00:33:36,417
MANCHU
PARA A CÂMARA DE ALONGAMENTO.

710
00:33:43,593 --> 00:33:44,692
AAH!

711
00:33:47,163 --> 00:33:50,798
CAMA DE PREGOS
PARA O PRISIONEIRO LEE.

712
00:33:50,867 --> 00:33:53,467
CAMA DE PREGOS
PARA O PRISIONEIRO LEE.

713
00:33:53,536 --> 00:33:56,771
MANCHÚ...

714
00:33:56,840 --> 00:33:59,674
ISSO QUASE MOLHOU.

715
00:34:00,810 --> 00:34:02,243
VENHA AQUI.

716
00:34:02,311 --> 00:34:04,311
NÃO É SUFICIENTE

717
00:34:04,380 --> 00:34:06,748
ESTE ELETRÔNICO
PEDAÇO DE LIXO

718
00:34:06,816 --> 00:34:08,783
CURTOS-CIRCUITOS
O TEMPO TODO.

719
00:34:10,620 --> 00:34:13,087
SEUS PACOTES DE BATERIA
ESTÃO SECOS, CORONEL.

720
00:34:13,156 --> 00:34:15,256
EU SEI QUE!

721
00:34:15,324 --> 00:34:16,691
TALVEZ...

722
00:34:17,827 --> 00:34:19,761
TALVEZ EU DEVA
FAÇA ALGO

723
00:34:19,829 --> 00:34:21,763
PARA TE LEMBRAR

724
00:34:21,831 --> 00:34:24,732
COMO É IMPORTANTE
PARA FICAR ASSIM.

725
00:34:24,801 --> 00:34:26,734
[TOQUE DE TELEFONE]

726
00:34:26,803 --> 00:34:27,769
TELEFONE.

727
00:34:27,837 --> 00:34:29,871
[ANEL]

728
00:34:29,939 --> 00:34:31,372
SAIA DO CAMINHO!

729
00:34:31,440 --> 00:34:32,439
Máquina: OI.
ESTE É O CORONEL CHI.

730
00:34:32,508 --> 00:34:33,440
NÃO ESTOU AGORA,

731
00:34:33,509 --> 00:34:34,441
MAS SE VOCÊ FOR
SEU NOME E NÚMERO

732
00:34:34,510 --> 00:34:35,509
E A HORA QUE VOCÊ LIGOU,

733
00:34:35,578 --> 00:34:38,245
JÁ ENTREGO EM CONTATO COM VOCÊ. 
E NÃO PENDURE--

734
00:34:38,314 --> 00:34:40,782
SIM?

735
00:34:40,850 --> 00:34:42,784
ZATCH!

736
00:34:42,852 --> 00:34:44,285
Eu deveria saber.

737
00:34:44,353 --> 00:34:45,787
MATE-O!

738
00:34:45,855 --> 00:34:46,921
MATE-OS.

739
00:34:46,990 --> 00:34:48,089
[BIP, BIP]

740
00:34:48,158 --> 00:34:50,024
ESPERE UM SEGUNDO.
TENHO CHAMADA EM ESPERA.

741
00:34:51,527 --> 00:34:53,127
SIM?

742
00:34:53,196 --> 00:34:54,295
MATE-OS!

743
00:34:54,363 --> 00:34:56,664
MATE-OS IMEDIATAMENTE!

744
00:34:57,801 --> 00:34:59,901
BOM.
AGORA, ONDE ESTAMOS?

745
00:34:59,969 --> 00:35:01,468
SIM, MATE-OS!

746
00:35:01,537 --> 00:35:04,238
ENVIE MAIS HOMENS
PARA LOS ANGELES.

747
00:35:04,307 --> 00:35:05,873
TREINADOR.

748
00:35:05,942 --> 00:35:08,876
OS MENINOS ESTÃO VIVOS,
EU POSSO SENTIR,

749
00:35:08,945 --> 00:35:10,978
E EU QUERO-OS MORTOS.

750
00:35:11,047 --> 00:35:12,580
Zach: BEM-VINDO
PARA O PEQUENO PATUSANO,

751
00:35:12,648 --> 00:35:15,750
ONDE NOSSO POVO ESCAPOU
O REINO DE TERROR DE CHI

752
00:35:15,819 --> 00:35:17,251
E RESOLVER
EM LOS ANGELES.

753
00:35:17,320 --> 00:35:20,188
VIR. VAMOS
O PALÁCIO IMPERIAL--

754
00:35:20,256 --> 00:35:24,692
O MELHOR PATUSANI
COMIDA EM LA

755
00:35:26,429 --> 00:35:28,763
SUAS ALTEZAS
ESTARÁ SEGURO AQUI.

756
00:35:28,832 --> 00:35:30,331
VOCÊ ENCONTRARÁ
SEUS ASSUNTOS TE AMAM

757
00:35:30,399 --> 00:35:31,933
E SÃO LEAIS A VOCÊ.

758
00:35:32,001 --> 00:35:33,567
ÓTIMO. NÓS ESTAMOS
OS PRÍNCIPES DA TAKE-OUT.

759
00:35:33,636 --> 00:35:35,937
Ei, o que eles comeram?

760
00:35:36,005 --> 00:35:37,705
Homem:
NÃO COMA O FRANGO!

761
00:35:38,942 --> 00:35:41,308
MESA PARA 4?

762
00:35:47,350 --> 00:35:49,784
[FALANDO PATUSANI]

763
00:35:49,853 --> 00:35:52,887
ELES NÃO FALAM
PATUSANI, GUM-BEY.

764
00:35:55,992 --> 00:35:58,860
ELE ESTÁ PROSTRADO
PARA MOSTRAR SUA LEALDADE.

765
00:35:58,928 --> 00:36:01,229
SEU NOME É GUM-BEY.

766
00:36:01,297 --> 00:36:03,231
GUMBY?

767
00:36:03,299 --> 00:36:05,299
COMO EM
AMIGO DO POKEY?

768
00:36:07,237 --> 00:36:09,237
COMO ESTÁ PENDURADO,
GUMBY?

769
00:36:09,305 --> 00:36:11,105
ASSIM,
SUA ALTEZA.

770
00:36:11,174 --> 00:36:12,140
POR AQUI.

771
00:36:13,843 --> 00:36:15,777
HAVERÁ PROBLEMAS,
GUM-BEY.

772
00:36:15,845 --> 00:36:17,979
VOCÊ DEVE SABER DISSO
ANTES DE NOS ACEITAR.

773
00:36:18,047 --> 00:36:21,282
DIFICULDADE? AH! PROBLEMA
NÃO ME PREOCUPA.

774
00:36:21,350 --> 00:36:22,784
SUA ALTEZA YOW-NI

775
00:36:22,852 --> 00:36:25,286
É SER
MARIDO DA MINHA FILHA.

776
00:36:25,354 --> 00:36:27,789
MEU? UM MARIDO?

777
00:36:27,857 --> 00:36:29,791
ESTE É UM DIA
DE ALEGRIA.

778
00:36:29,859 --> 00:36:31,793
DEVO CONTAR A OUTROS.

779
00:36:31,861 --> 00:36:34,295
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
TEMPO ESGOTADO.

780
00:36:34,363 --> 00:36:35,797
AGUENTAR.
ESPERE UM MINUTO.

781
00:36:35,865 --> 00:36:36,798
YOO-HOO!

782
00:36:36,866 --> 00:36:38,132
O QUE ELE SIGNIFICA
QUANDO ELE DISSE

783
00:36:38,201 --> 00:36:39,801
EU ia ser, tipo,
MARIDO DE SUA FILHA?

784
00:36:39,869 --> 00:36:41,235
O CASAMENTO
FOI ACORDADO

785
00:36:41,304 --> 00:36:42,236
PELO SEU PAI
E GUM-BEY

786
00:36:42,305 --> 00:36:43,271
QUANDO VOCÊ ESTAVA
CRIANÇAS.

787
00:36:43,339 --> 00:36:44,806
ISSO É RAZOÁVEL.

788
00:36:44,874 --> 00:36:47,074
TECNICAMENTE, ELE SERÁ
SEU GUMBY-IN-LAW.

789
00:36:47,143 --> 00:36:48,976
[GAMELAN JOGA]

790
00:37:04,327 --> 00:37:06,260
[HOMEM FALANDO PATUSANI]

791
00:37:06,329 --> 00:37:08,262
[APLAUSOS]

792
00:37:08,331 --> 00:37:12,766
E AGORA PARA SUA ALTEZA
E PARA TODOS NÓS,

793
00:37:12,836 --> 00:37:14,268
UM MOMENTO MAIS ALEGRE

794
00:37:14,337 --> 00:37:18,172
ENQUANTO VOCÊ SE ENCONTRA
SUA FUTURA NOIVA.

795
00:37:18,241 --> 00:37:20,875
[APLAUSOS]

796
00:37:30,186 --> 00:37:31,452
AAH.

797
00:37:40,930 --> 00:37:42,296
Ei, você sabe
O QUE ELES DIZEM--

798
00:37:42,365 --> 00:37:45,399
A garota tem um véu,
Cara, melhor fiança.

799
00:37:45,468 --> 00:37:47,301
SIM. SE ELES COBREM
SEU ROSTO,

800
00:37:47,370 --> 00:37:48,802
AUMENTE O RITMO.

801
00:37:48,872 --> 00:37:50,804
SE ELA ESTÁ COM MEDO 
PARA MOSTRAR,

802
00:37:50,874 --> 00:37:52,139
ELA É...

803
00:37:52,208 --> 00:37:55,042
PROVAVELMENTE NÃO
MUITO ATRATIVO.

804
00:37:56,212 --> 00:37:58,012
[APLAUSOS MORRE]

805
00:38:09,058 --> 00:38:11,592
UAU.

806
00:38:18,834 --> 00:38:21,903
VOCÊ QUER IR
ALGUMA VEZ PARA O SHOPPING?

807
00:38:23,873 --> 00:38:26,073
MANEIRA DE FECHAR
O NEGÓCIO, CASANOVA.

808
00:38:26,142 --> 00:38:28,109
VOCÊ NÃO PRECISA SAIR.

809
00:38:28,177 --> 00:38:29,911
EM BREVE VOCÊ SERÁ CASADO.

810
00:38:29,979 --> 00:38:32,413
E EU SEREI SEU
PARA SEMPRE...

811
00:38:32,481 --> 00:38:33,580
SUA ALTEZA.

812
00:38:34,850 --> 00:38:36,550
Ei, você acha que talvez
DEVEMOS CONTAR A ELA

813
00:38:36,619 --> 00:38:37,785
ESSE JOHNNY É
APENAS A CHAMARIZ,

814
00:38:37,853 --> 00:38:41,789
E eu sou aquele que ela é
VAI CASAR REALMENTE?

815
00:38:41,857 --> 00:38:42,790
[Estalos dos dedos]

816
00:38:42,858 --> 00:38:44,792
PODEMOS CONTAR A ELA
MAIS TARDE.

817
00:38:44,860 --> 00:38:46,394
MAIS TARDE ESTÁ BOM.

818
00:38:46,462 --> 00:38:48,362
Cara, eu não consegui dormir
ÚLTIMA NOITE.

819
00:38:48,431 --> 00:38:50,364
TUDO CHEIRAVA
COMO CHOW MEIN.

820
00:38:50,433 --> 00:38:52,300
OLHE ISSO.

821
00:38:52,368 --> 00:38:54,302
VOCÊS...

822
00:38:54,370 --> 00:38:56,603
OLHE ISSO.

823
00:39:04,981 --> 00:39:07,415
Menina:
AJUDA!

824
00:39:07,483 --> 00:39:09,550
AAH!
AAH!

825
00:39:09,618 --> 00:39:11,352
CORRE, CORRE, CORRE!

826
00:39:11,421 --> 00:39:13,787
AAH!
AAH!

827
00:39:14,924 --> 00:39:18,059
Homem: VAMOS
FORA AQUI!

828
00:39:18,127 --> 00:39:19,060
AJUDA!

829
00:39:19,128 --> 00:39:21,128
DIGA-ME ONDE ESTÃO!
DIGA-ME!

830
00:39:21,197 --> 00:39:22,529
AJUDA!
EI!

831
00:39:23,699 --> 00:39:25,232
PEGUE SUAS MÃOS
FORA DA MINHA BETTY.

832
00:39:25,301 --> 00:39:26,767
SÃO ELES!

833
00:39:26,836 --> 00:39:27,801
AGORA!

834
00:39:30,940 --> 00:39:34,342
SERIA MUITO ÓTIMO
SE VOCÊ CORREU COMO UMA MÃE

835
00:39:34,410 --> 00:39:35,843
E FICOU WINKY
O FAIXA PRETA DE UM OLHO.

836
00:39:37,146 --> 00:39:38,879
[GRITAR EM PATUSANI]

837
00:39:40,049 --> 00:39:41,482
NÃO SE PREOCUPE, MANO.

838
00:39:41,550 --> 00:39:43,484
Eu joguei
ESTE NÍVEL ANTES.

839
00:39:46,622 --> 00:39:49,223
PRECISO RECUPERAR MEU PODER. 
PRECISO RECUPERAR MEU PODER.

840
00:39:50,526 --> 00:39:51,625
Ei!

841
00:39:54,163 --> 00:39:56,730
AAH!
AAH!

842
00:39:57,900 --> 00:39:58,966
AAH!
AAH!

843
00:40:02,571 --> 00:40:04,805
VAMOS VER...
PEIXE...LAGOSTA...

844
00:40:04,874 --> 00:40:06,474
POLVO!

845
00:40:16,552 --> 00:40:18,019
COMA LULA, PONCHO!

846
00:40:18,087 --> 00:40:19,586
AAH!

847
00:40:21,524 --> 00:40:23,590
500 PONTOS DE BÔNUS!

848
00:40:23,659 --> 00:40:24,992
SIM!

849
00:40:25,061 --> 00:40:26,427
E SE EU PUDESSE
REALMENTE CONTROLE

850
00:40:26,496 --> 00:40:28,929
O RESULTADO DESTA LUTA?

851
00:40:28,998 --> 00:40:31,899
Zatch: E ELE VAI SE TORNAR
UM GUERREIRO AINDA MAIOR

852
00:40:31,967 --> 00:40:33,767
DO QUE SEU PAI.

853
00:40:35,338 --> 00:40:37,405
ESTOU FAZENDO ISSO.
ESTOU FAZENDO ISSO.

854
00:40:37,473 --> 00:40:38,605
Ei!

855
00:40:40,776 --> 00:40:42,576
<i> [ODE À ALEGRIA</i> TOCA]

856
00:40:46,516 --> 00:40:47,381
OBRIGADO.

857
00:40:52,055 --> 00:40:53,254
UAU.

858
00:41:03,533 --> 00:41:04,398
Ei!

859
00:41:08,471 --> 00:41:09,770
JOÃO!

860
00:41:12,141 --> 00:41:13,740
Ei!

861
00:41:23,286 --> 00:41:25,486
AAH!

862
00:41:35,164 --> 00:41:37,298
AAAH!

863
00:41:39,902 --> 00:41:43,070
Ei!

864
00:41:57,786 --> 00:41:59,987
PAUSTICOS. PERFEITO.

865
00:42:03,926 --> 00:42:05,326
HUH?

866
00:42:05,394 --> 00:42:08,962
AAAH!

867
00:42:09,031 --> 00:42:11,599
AH!

868
00:42:17,773 --> 00:42:18,972
AAH!

869
00:42:20,309 --> 00:42:22,309
AAAH!

870
00:42:24,180 --> 00:42:26,113
AH...OBRIGADO.

871
00:42:26,182 --> 00:42:27,281
BATI MINHA MELHOR PONTUAÇÃO.

872
00:42:27,350 --> 00:42:30,451
ADORO ESSE JOGO.

873
00:42:30,520 --> 00:42:31,918
SÉRIO,
NÃO ME AGRADEÇA.

874
00:42:31,987 --> 00:42:34,555
É O MÍNIMO QUE POSSO
FAÇA COMO SEU MONARCA.

875
00:42:34,624 --> 00:42:35,656
FOI INCRÍVEL.

876
00:42:35,724 --> 00:42:37,791
QUERO DIZER, POR UM MOMENTO,
QUASE TIVE ESSES CARAS.

877
00:42:37,860 --> 00:42:41,328
ADORO A PARTE
QUANDO EU ERA, COMO...

878
00:42:41,397 --> 00:42:42,329
[CRASH]

879
00:42:42,398 --> 00:42:43,330
DESCULPE.

880
00:42:43,399 --> 00:42:44,831
SEU DESTINO
ESTÁ SE APROXIMANDO.

881
00:42:44,900 --> 00:42:47,334
EM BREVE VOCÊ SERÁ
UM GRANDE GUERREIRO.

882
00:42:47,403 --> 00:42:49,336
SE ELE É UM GRANDE GUERREIRO,

883
00:42:49,405 --> 00:42:51,338
E A CRIANÇA AQUI?

884
00:42:51,407 --> 00:42:54,341
VOCÊ SERÁ UM VIDENTE
DAS VISÕES.

885
00:42:54,410 --> 00:42:56,343
FECHE OS OLHOS

886
00:42:56,412 --> 00:42:58,779
E ME DIGA
O QUE VOCÊ VÊ.

887
00:42:58,847 --> 00:43:00,781
EU VEJO VOCÊ,

888
00:43:00,849 --> 00:43:04,285
LIDERANDO MILHARES
VITORIOSAMENTE NA BATALHA

889
00:43:04,353 --> 00:43:06,287
E SE TORNAR
UM HERÓI NACIONAL.

890
00:43:06,355 --> 00:43:08,789
REALMENTE?

891
00:43:08,857 --> 00:43:10,791
AH, MEU DEUS!

892
00:43:10,859 --> 00:43:12,793
VOCÊ ESTÁ USANDO UM VESTIDO!

893
00:43:12,861 --> 00:43:14,795
O QUE É ISSO?

894
00:43:14,863 --> 00:43:15,796
PSICO!

895
00:43:15,864 --> 00:43:17,598
QUE CABEÇA.

896
00:43:17,667 --> 00:43:18,599
DÁ!

897
00:43:18,668 --> 00:43:21,302
EU AMO ISTO.
PERNAS.

898
00:43:21,370 --> 00:43:23,237
VOCÊ ESTÁ BEM?

899
00:43:24,373 --> 00:43:25,806
SIM.

900
00:43:25,874 --> 00:43:26,940
GRAÇAS A DEUS.

901
00:43:29,212 --> 00:43:34,215
VOCÊ<i> É</i> O SÍMBOLO 
DA REVOLUÇÃO.

902
00:43:34,283 --> 00:43:35,916
[FALANDO PATUSANI]

903
00:43:39,555 --> 00:43:40,887
MESMO QUANDO ELES TE PERGUNTAM
NÃO COLOCAR MSG,

904
00:43:40,956 --> 00:43:42,256
VOCÊ AINDA COLOCA,
CERTO?

905
00:43:42,325 --> 00:43:43,457
UH-HUH. 
EU SABIA.

906
00:43:49,398 --> 00:43:51,832
ELES TOMARAM
SEU PAI PARA SRI WAN.

907
00:43:51,900 --> 00:43:52,833
O QUE É ISSO?

908
00:43:52,901 --> 00:43:54,335
A FORTALEZA DA MORTE.

909
00:43:54,403 --> 00:43:55,569
BEM, PRECISAMOS IR
PEGUE-O!

910
00:43:55,638 --> 00:43:59,540
SIM. SUAS ALTEZAS DEVEM
VOLTAR PARA PATUSAN. VIR!

911
00:43:59,609 --> 00:44:01,642
Ah, é
TENENTE SPENCE.

912
00:44:01,711 --> 00:44:03,110
PRECISAMOS SAIR daqui!

913
00:44:03,178 --> 00:44:04,411
VAMOS, VAMOS!

914
00:44:04,480 --> 00:44:05,512
MAS ELE QUERIA
PARA NOS AJUDAR!

915
00:44:05,581 --> 00:44:06,847
OUÇA, ELE NÃO ESTÁ
VAI CAIR POR

916
00:44:06,915 --> 00:44:08,014
AQUELE TIO IGGY BIT
DE NOVO.

917
00:44:08,083 --> 00:44:09,283
QUE TAL TIA IGGY?

918
00:44:09,352 --> 00:44:10,551
Ro-May: VAMOS LÁ. NOSSOS AMIGOS
VAI AJUDAR-NOS A ESCAPAR.

919
00:44:10,620 --> 00:44:12,052
RAPIDAMENTE!

920
00:44:13,956 --> 00:44:15,889
ONDE VOCÊ ESTEVE?

921
00:44:15,958 --> 00:44:17,291
OBTENDO DISFARCES.

922
00:44:17,360 --> 00:44:18,759
VOCÊ NÃO ME RECONHECEU,
VOCÊ FEZ?

923
00:44:18,827 --> 00:44:20,794
VOCÊ ENTRARIA?

924
00:44:20,863 --> 00:44:21,795
DISFARCES.

925
00:44:21,864 --> 00:44:23,797
[MOTOR PARTIDA]

926
00:44:27,102 --> 00:44:29,336
BEM, OLÁ, CRIANÇAS.

927
00:44:29,405 --> 00:44:30,804
Vamos lá,
PRECISAMOS PRESSA!

928
00:44:30,873 --> 00:44:31,805
VAMOS!
MOVER!

929
00:44:31,874 --> 00:44:33,140
ENTRE NO BARCO!
PRESSA!

930
00:44:51,927 --> 00:44:53,260
HOMEM!

931
00:44:59,101 --> 00:45:01,101
JOHN! ADÃO!

932
00:45:01,170 --> 00:45:03,937
Ei, você não é,
UH--

933
00:45:04,006 --> 00:45:05,606
TUDO BEM. OI, SOU TIO IGGY.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

934
00:45:05,675 --> 00:45:06,873
TUDO BEM, CRIANÇAS,
Tenho 37 anos.

935
00:45:06,942 --> 00:45:09,075
Ei, ei, ei!
VENHA AQUI! VENHA AQUI!

936
00:45:09,144 --> 00:45:10,577
PARE AQUI.

937
00:45:10,646 --> 00:45:12,446
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
POR AQUI?

938
00:45:12,515 --> 00:45:13,781
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

939
00:45:13,849 --> 00:45:16,317
ESTOU TENTANDO TE MANTER
DE SER SEQUESTRADO.

940
00:45:16,385 --> 00:45:18,819
AGORA VAMOS
FORA AQUI RAPIDAMENTE.

941
00:45:18,887 --> 00:45:20,153
VAMOS.

942
00:45:20,222 --> 00:45:21,655
NÃO ESTAMOS SENDO SEQUESTRADOS.

943
00:45:21,724 --> 00:45:23,190
ESTAMOS COMEÇANDO
UMA REVOLUÇÃO.

944
00:45:23,258 --> 00:45:24,758
TUDO ESTÁ LEGAL.

945
00:45:24,827 --> 00:45:26,259
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

946
00:45:26,329 --> 00:45:27,761
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO?

947
00:45:27,830 --> 00:45:30,331
REVOLUÇÃO? RESISTIR.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

948
00:45:30,399 --> 00:45:31,465
DEIXE-ME CONTAR A TODOS
ALGO.

949
00:45:31,534 --> 00:45:33,434
Eu estive transportando
MEU ATO POR TODA A CIDADE,

950
00:45:33,502 --> 00:45:35,736
PASSANDO POR NINJAS
TODAS AS FORMAS E TAMANHOS,

951
00:45:35,805 --> 00:45:39,340
ENTÃO TUDO É MAIS
DEFINITIVAMENTE NÃO É LEGAL,

952
00:45:39,408 --> 00:45:41,342
HOMENZINHO.

953
00:45:41,410 --> 00:45:42,343
TENENTE...

954
00:45:42,411 --> 00:45:43,344
[CRACK]

955
00:45:43,412 --> 00:45:44,345
BOA NOITE.

956
00:45:44,413 --> 00:45:45,346
OH SIM.

957
00:45:45,414 --> 00:45:47,848
BOA NOITE, BEBÊ.

958
00:45:47,916 --> 00:45:48,816
[CRASH]

959
00:45:51,721 --> 00:45:54,187
PA: BEM-VINDO AO SRI WAN
INSTALAÇÃO DE REEDUCAÇÃO.

960
00:45:54,256 --> 00:45:55,689
VOCÊ! VAMOS!

961
00:45:55,758 --> 00:45:57,458
VAMOS!

962
00:45:59,362 --> 00:46:00,794
TUDO BEM, MAC.

963
00:46:00,863 --> 00:46:02,796
QUAL É O SEU
PESO APROXIMADO?

964
00:46:02,865 --> 00:46:03,797
180?

965
00:46:03,866 --> 00:46:05,799
[RISOS]

966
00:46:05,868 --> 00:46:07,300
200.

967
00:46:07,370 --> 00:46:09,169
NÃO VOU TE CONTAR
QUALQUER COISA, CHI.

968
00:46:09,238 --> 00:46:11,071
VOCÊ NUNCA VAI DESCOBRIR
ONDE ESTÃO MEUS MENINOS.

969
00:46:11,139 --> 00:46:12,806
SÉRIO, MAC-O?

970
00:46:12,875 --> 00:46:14,307
BEM, A PALAVRA TEM

971
00:46:14,377 --> 00:46:16,810
QUE SEUS MENINOS SÃO
A CAMINHO AQUI

972
00:46:16,879 --> 00:46:20,080
PARA SE JUNTAR A SEU DADDY-O
NO INFERNO.

973
00:46:23,386 --> 00:46:26,253
AH, SIM, ISSO É
DEFINITIVAMENTE EU.

974
00:46:34,296 --> 00:46:35,362
Ei, se chegarmos lá

975
00:46:35,431 --> 00:46:36,663
E AS PESSOAS NÃO ESTÃO
VESTIDO ASSIM,

976
00:46:36,732 --> 00:46:38,365
VAI REALMENTE
PARA AFETAR MINHA CONFIANÇA.

977
00:46:58,854 --> 00:47:00,921
[VÔMITOS]

978
00:47:12,334 --> 00:47:13,801
OLHA, AÍ ESTÁ.

979
00:47:13,869 --> 00:47:15,101
EI PESSOAL!

980
00:47:15,170 --> 00:47:16,937
DEVEMOS SER CAPAZES DE VER
A COSTA DE PATUSAN.

981
00:47:17,005 --> 00:47:18,138
VENHA OLHAR.

982
00:47:18,206 --> 00:47:19,640
OH SIM. AFINAL.

983
00:47:19,708 --> 00:47:20,808
MEU PAÍS!

984
00:47:20,876 --> 00:47:22,810
BOA COMIDA, BANHEIROS DE VERDADE,
SERVIÇO DE QUARTO...

985
00:47:22,878 --> 00:47:24,812
TUDO É GRATUITO.
AJUDE-SE.

986
00:47:24,880 --> 00:47:27,848
UH, PERDOE-ME.
VOCÊ VÊ--

987
00:47:27,917 --> 00:47:29,850
COMO VOCÊ CHEGOU
ESSAS ALGEMAS FORAM?

988
00:47:29,919 --> 00:47:31,151
EU TINHA UMA CHAVE.

989
00:47:31,219 --> 00:47:32,853
ONDE?
NÓS PROCURAMOS VOCÊ.

990
00:47:32,922 --> 00:47:34,855
Eu engoli
ÚLTIMA TERÇA-FEIRA.

991
00:47:34,924 --> 00:47:36,657
UAU. COMO VOCÊ SABIA
VOCÊ VAI PRECISAR?

992
00:47:36,725 --> 00:47:38,459
EU ENGOLIO
<i> TODA</i> TERÇA-FEIRA.

993
00:47:40,763 --> 00:47:42,395
VOCÊ NÃO VAI
PARA NOS PARAR, TENENTE SPENCE.

994
00:47:42,465 --> 00:47:44,331
EU NÃO QUERO
PARA TE PARAR.

995
00:47:44,399 --> 00:47:47,468
NA VERDADE, ESTOU PENSANDO
SOBRE SE JUNTAR A VOCÊ.

996
00:47:47,536 --> 00:47:48,602
VOCÊ É?

997
00:47:48,671 --> 00:47:52,005
OLHA, EU NÃO TINHA
FÉRIAS EM 17 MESES,

998
00:47:52,074 --> 00:47:53,507
ENTRE OUTRAS COISAS,

999
00:47:53,576 --> 00:47:56,510
E ESTOU COM ALGUMA NECESSIDADE PROFUNDA
DE ALGUMAS RISADAS SÉRIAS,

1000
00:47:56,579 --> 00:47:58,645
VOCÊ SABE
O QUE ESTOU DIZENDO?

1001
00:47:58,714 --> 00:48:02,616
ALÉM DISSO, EU SÓ TINHA
ESTE SENTIMENTO ENGRAÇADO

1002
00:48:02,685 --> 00:48:04,651
ISSO VAI
COM VOCÊS...

1003
00:48:04,720 --> 00:48:06,086
É O SEU DESTINO?

1004
00:48:09,358 --> 00:48:11,291
Ei, olha,
PATUSANO.

1005
00:48:27,743 --> 00:48:30,076
Ei, o que você
FAZER ISSO POR?

1006
00:48:30,145 --> 00:48:31,845
VOCÊ SABE QUE VAI
PARA SER MANCHADO.

1007
00:48:31,914 --> 00:48:33,279
EU COLOQUEI UM BURACO NELE.

1008
00:48:33,348 --> 00:48:35,448
EM BREVE, VAI Afundar
O FUNDO DO OCEANO.

1009
00:48:35,518 --> 00:48:36,449
SÉRIO,

1010
00:48:36,519 --> 00:48:38,585
ISSO É UM EXCELENTE 
LUGAR PARA ESCONDER.

1011
00:48:38,654 --> 00:48:39,987
SIM. E SE
VAMOS SER MARTELADOS,

1012
00:48:40,055 --> 00:48:41,388
E TEMOS DE FIANÇA?

1013
00:48:41,456 --> 00:48:44,791
NÓS SEREMOS
VITORIOSO OU EM NOSSOS TÚMULOS.

1014
00:48:44,860 --> 00:48:47,794
NÃO HÁ ÁREA CINZENTA
COM VOCÊ, TEM?

1015
00:48:47,863 --> 00:48:49,730
QUERO DIZER, O VIDRO
ESTÁ MEIO CHEIO,

1016
00:48:49,798 --> 00:48:51,732
OU ESTAMOS MORTOS.

1017
00:48:53,769 --> 00:48:54,701
VAMOS!

1018
00:48:54,770 --> 00:48:56,837
AGORA FIQUEM JUNTOS
NA TRILHA.

1019
00:48:56,906 --> 00:48:58,772
CUIDADO
PARA GRANDES FORMIGAS VERMELHAS,

1020
00:48:58,841 --> 00:49:01,041
LAGARTOS
COM DENTES AFIADOS,

1021
00:49:01,109 --> 00:49:02,175
E PITÕES PRETOS,

1022
00:49:02,244 --> 00:49:04,277
O QUE PODE SUFOCAR
UM HOMEM EM UM APERTO.

1023
00:49:04,346 --> 00:49:05,679
OBRIGADO.

1024
00:49:05,748 --> 00:49:10,617
♪ ISTO É O PERIGOSO
MUNDO QUE ESCOLHEMOS... ♪

1025
00:49:10,686 --> 00:49:11,885
LOGO ALÉM DESSE CUME

1026
00:49:11,954 --> 00:49:14,621
É A VILA
DE MEE GROB.

1027
00:49:14,690 --> 00:49:17,123
ENQUANTO ESTIVER EM PATUSAN,
CONVIDADOS DA REVOLUÇÃO

1028
00:49:17,192 --> 00:49:19,626
FIQUE EM
O MEE GROB HILTON.

1029
00:49:19,695 --> 00:49:21,628
ISSO É
O MEE GROB HILTON,

1030
00:49:21,697 --> 00:49:24,831
SERVINDO COISAS ESTRANHAS
EM CONCHAS DESDE 1207.

1031
00:49:26,435 --> 00:49:28,869
É O NASCIMENTO 
DE UMA GRANDE ESPERANÇA.

1032
00:49:28,938 --> 00:49:31,805
UAU. ENTÃO EU TENHO
PARA OBTER UMA T-SHIRT.

1033
00:49:34,142 --> 00:49:35,809
POSSO VER A MANHÃ
COZINHANDO FOGOS.

1034
00:49:35,878 --> 00:49:37,611
HAVERÁ
MUITOS APOIADORES.

1035
00:49:37,680 --> 00:49:39,746
ENTÃO VAMOS
PARA AS CAVERNAS DE KWANTZU,

1036
00:49:39,815 --> 00:49:41,181
AS CAVERNAS
DOS ANTIGOS.

1037
00:49:41,249 --> 00:49:43,383
O QUE HÁ?

1038
00:49:43,452 --> 00:49:44,384
SUA HERANÇA.

1039
00:49:44,453 --> 00:49:46,319
DINHEIRO?

1040
00:49:46,388 --> 00:49:48,421
NÃO...

1041
00:49:48,490 --> 00:49:51,024
ALGO NEM MESMO
O DINHEIRO PODE COMPRAR--

1042
00:49:51,093 --> 00:49:54,061
AS FACAS DE KWANTZU.

1043
00:49:54,129 --> 00:49:55,462
FACAS?

1044
00:49:55,530 --> 00:49:56,663
OH SIM. SÉRIO,

1045
00:49:56,732 --> 00:49:58,665
ISSO É ALGO DINHEIRO
NÃO POSSO COMPRAR FACAS.

1046
00:49:58,734 --> 00:50:01,668
UMA VEZ QUE FUI A UMA TALHERE
ARMAZENAR E DISSE,

1047
00:50:01,737 --> 00:50:03,236
"AQUI ESTÃO US$ 100.000.
POSSO COMPRAR UMA FACA?"

1048
00:50:03,305 --> 00:50:06,339
ELES DISSERAM: "NÃO. DINHEIRO
NÃO POSSO COMPRAR FACAS."

1049
00:50:06,408 --> 00:50:07,507
Nossa, acho que é por isso

1050
00:50:07,576 --> 00:50:10,077
VOCÊ Dificilmente VÊ
QUALQUER UM DELES AO REDOR.

1051
00:50:10,145 --> 00:50:11,678
NO TERCEIRO DIA
DA EXPEDIÇÃO,

1052
00:50:11,747 --> 00:50:13,279
ELES SE ENCONTRAM
UMA PLANTA DE BORRACHA GIGANTE.

1053
00:50:13,348 --> 00:50:15,315
INFELIZMENTE, ELES
NÃO CONSEGUI CORTAR.

1054
00:50:15,383 --> 00:50:17,618
POIS, COMO SABEMOS,
DINHEIRO NÃO COMPRA FACAS.

1055
00:50:17,686 --> 00:50:19,119
ANDANDO PELA PLANTA,

1056
00:50:19,187 --> 00:50:21,154
ELES CONTINUARAM
AS COSTAS DE PATUSAN.

1057
00:50:21,223 --> 00:50:24,625
NÃO HÁ COMO PODEMOS FECHAR 
ESSE MACACO CHATTERING ACIMA?

1058
00:50:24,693 --> 00:50:25,892
VOCÊ SABE,
Eu o cortaria,

1059
00:50:25,961 --> 00:50:28,495
MAS EU NÃO
TENHA UMA FACA.

1060
00:50:44,179 --> 00:50:46,145
QUEM FARIA
ALGO ASSIM?

1061
00:50:46,214 --> 00:50:48,181
EU TE DAREI
3 palpites.

1062
00:50:48,249 --> 00:50:51,184
MAS POR QUE ELES POUPARAM
ESSE VELHO

1063
00:50:51,252 --> 00:50:53,620
E ESSES OUTROS?

1064
00:50:53,689 --> 00:50:56,990
ENTÃO HAVERIA ALGUÉM
DEIXADO VIVO PARA CONTAR.

1065
00:50:57,058 --> 00:50:59,459
DIZER O QUE?

1066
00:50:59,528 --> 00:51:00,827
PARA QUEM?

1067
00:51:00,896 --> 00:51:02,161
PARA QUALQUER UM
QUEM NOS AJUDARIA.

1068
00:51:02,230 --> 00:51:04,163
ISSO É O QUE SERIA
ACONTECER COM ELES.

1069
00:51:21,650 --> 00:51:23,383
ESTAMOS PERTO DE KWANTZU,

1070
00:51:23,451 --> 00:51:25,719
MAS A ENTRADA
PARA A CAVERNA ESTÁ ESCONDIDA.

1071
00:51:25,787 --> 00:51:27,186
Ah, isso é bom.

1072
00:51:27,255 --> 00:51:28,755
COMO ESTAMOS
DEVE ENCONTRAR ISSO?

1073
00:51:28,824 --> 00:51:31,424
NÃO É MEU DESTINO
PARA ENCONTRAR.

1074
00:51:31,493 --> 00:51:34,961
É CLARO QUE NÃO.
EU SOU O REI.

1075
00:51:35,030 --> 00:51:38,131
OK. E SE
EU ENCONTREI?

1076
00:51:47,042 --> 00:51:48,842
Adão:
TALVEZ AQUI.

1077
00:52:02,624 --> 00:52:03,657
EI!

1078
00:52:04,793 --> 00:52:06,726
VOLTE AQUI!

1079
00:52:06,795 --> 00:52:09,062
O QUE VOCÊ É
FAZENDO COM ISSO?

1080
00:52:10,398 --> 00:52:12,032
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

1081
00:52:12,100 --> 00:52:13,466
CONGELAR AÍ.

1082
00:52:20,876 --> 00:52:22,075
UAU! LEGAL!

1083
00:52:25,513 --> 00:52:27,380
VOCÊ SABE, MENINO, NÃO SABE?

1084
00:52:27,449 --> 00:52:28,715
CADÊ?

1085
00:52:28,784 --> 00:52:30,617
CADÊ?

1086
00:52:34,289 --> 00:52:35,221
[RUMBLO]

1087
00:52:35,290 --> 00:52:37,423
AAH!

1088
00:52:37,492 --> 00:52:40,026
JOÃO!
VOCÊ ESTÁ BEM?

1089
00:52:40,095 --> 00:52:41,027
SIM.

1090
00:52:41,096 --> 00:52:43,797
Ei, encontrei o WALDO!

1091
00:52:43,865 --> 00:52:44,798
REALMENTE?

1092
00:52:44,866 --> 00:52:45,765
PSICO!

1093
00:52:47,936 --> 00:52:49,368
SÉRIO,
3 ANOS ATRÁS,

1094
00:52:49,437 --> 00:52:51,871
MEU PRIMO
ENTREI EM UMA CAVERNA,

1095
00:52:51,940 --> 00:52:53,372
NUNCA SAIU.

1096
00:52:53,441 --> 00:52:54,373
ELES NUNCA
ENCONTREI-O.

1097
00:52:54,442 --> 00:52:55,875
NINGUÉM SABE O QUE
ACONTECEU COM ELE.

1098
00:52:55,944 --> 00:52:58,311
ELES ACHAM QUE TALVEZ SEJA DELE
O CORPO FOI COMIDO POR BASTÕES.

1099
00:52:58,379 --> 00:53:00,446
Spence: SE VOCÊ CONTINUAR
Contando-lhes histórias de cavernas,

1100
00:53:00,515 --> 00:53:01,447
ENTÃO VOCÊ E SEU PRIMO

1101
00:53:01,516 --> 00:53:04,084
TERÁ MUITO
MAIS COISAS EM COMUM.

1102
00:53:07,022 --> 00:53:09,689
AS ARMAS DE KWANTZU.

1103
00:53:11,693 --> 00:53:13,627
ASSIM COMO AS PROFECIAS
PREVISTO,

1104
00:53:13,695 --> 00:53:16,630
ESTAS ARMAS SERÃO SUAS,
SUA ALTEZA.

1105
00:53:16,698 --> 00:53:18,397
4.000 ANOS...

1106
00:53:18,466 --> 00:53:20,967
DE SANGUE DE GUERREIRO,
ESPÍRITO E ENERGIA

1107
00:53:21,036 --> 00:53:24,237
SÃO REALIZADOS NESTAS ARMAS.

1108
00:53:24,305 --> 00:53:26,673
ESSE ESPÍRITO AGORA...

1109
00:53:26,742 --> 00:53:28,141
ENTRARÁ EM VOCÊ.

1110
00:53:35,751 --> 00:53:37,984
FIQUE E DEFENDA-SE!

1111
00:53:42,724 --> 00:53:44,658
NÃO VOCÊ, ELE!

1112
00:53:48,363 --> 00:53:51,264
ME DEFENDER?
OUÇA--

1113
00:53:51,332 --> 00:53:55,168
KWANTZU! HAHA! SIM!

1114
00:53:55,236 --> 00:53:57,570
OUÇA, O QUE É
COM VOCÊ? VOCÊ SABE - AAH!

1115
00:54:00,408 --> 00:54:01,842
OUVIR! AGUENTAR!

1116
00:54:01,910 --> 00:54:03,343
OUVIR! AGUENTAR!

1117
00:54:03,411 --> 00:54:05,912
AGUENTAR! AGUENTAR!
PODEMOS PARAR COM ISSO?

1118
00:54:05,981 --> 00:54:08,915
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM REALMENTE
AURA RUIM SOBRE VOCÊ.

1119
00:54:08,984 --> 00:54:11,284
AAH!

1120
00:54:11,353 --> 00:54:13,286
EU NÃO SEI
SE VOCÊ NOTOU,

1121
00:54:13,355 --> 00:54:17,257
MAS PARA ONDE VAMOS,
VOCÊ TEM QUE LUTAR...

1122
00:54:17,326 --> 00:54:18,992
E ISSO SIGNIFICA
VOCÊ TEM UM PROBLEMA,

1123
00:54:19,061 --> 00:54:20,060
E eu acho
É TUDO

1124
00:54:20,128 --> 00:54:22,128
POR CAUSA DE UM ASSENTAMENTO PROFUNDO
TRAUMA EMOCIONAL.

1125
00:54:22,197 --> 00:54:23,864
AAH!

1126
00:54:23,932 --> 00:54:25,966
Ei!

1127
00:54:26,034 --> 00:54:27,533
Ei!

1128
00:54:30,239 --> 00:54:32,906
O ESPÍRITO GUERREIRO
DENTRO DE VOCÊ.

1129
00:54:32,975 --> 00:54:34,908
Ei!

1130
00:54:34,977 --> 00:54:38,278
OUÇA, EU NÃO QUERO
QUALQUER ESPÍRITO EM MIM!

1131
00:54:38,347 --> 00:54:40,013
EU NÃO QUERO
 QUALQUER LANÇA EM MIM!

1132
00:54:40,082 --> 00:54:42,448
EU NÃO QUERO
QUALQUER COISA EM MIM!

1133
00:54:42,517 --> 00:54:43,383
SEU MANÍACO!

1134
00:54:44,853 --> 00:54:46,486
Ei! HUH!

1135
00:54:53,762 --> 00:54:56,196
VOCÊ NÃO ESTÁ ENTENDENDO
PELA SUA CABEÇA.

1136
00:54:56,265 --> 00:54:58,564
EU NÃO QUERO
PARA LUTAR COM VOCÊ.

1137
00:55:00,335 --> 00:55:02,269
OUÇA,
ESPÍRITO OU NÃO ESPÍRITO,

1138
00:55:02,337 --> 00:55:04,304
SE VOCÊ BALANÇA ESSA COISA 
PARA MIM MAIS UMA VEZ,

1139
00:55:04,373 --> 00:55:05,605
EU VOU
PARA CHUTAR SUA BUNDA!

1140
00:55:07,209 --> 00:55:09,309
AAH!

1141
00:55:09,378 --> 00:55:10,243
OK.

1142
00:55:11,980 --> 00:55:13,780
OK. OK--

1143
00:55:13,848 --> 00:55:17,150
[CORO CANtando
A<i> ODE À ALEGRIA DE BEETHOVEN]</i>

1144
00:55:19,487 --> 00:55:20,486
OK!

1145
00:55:33,101 --> 00:55:33,967
Ei!

1146
00:55:43,245 --> 00:55:44,945
NUNCA MEXA COM ZORRO.

1147
00:55:49,451 --> 00:55:52,953
UAU! JOHNNY É INCRÍVEL.

1148
00:55:53,021 --> 00:55:57,057
EU SEI. ELE PODE CONSEGUIR UM EMPREGO
COMO SUSHI CHEF, SEM PROBLEMAS.

1149
00:56:10,505 --> 00:56:11,904
[EXPLOSÃO]

1150
00:56:19,881 --> 00:56:21,781
O QUE É ISSO?

1151
00:56:29,924 --> 00:56:31,324
É UMA GANGUE DE CADEIA.

1152
00:56:31,393 --> 00:56:32,325
O QUE FAZEMOS?

1153
00:56:32,394 --> 00:56:33,693
TEMOS QUE IR
AO REDOR DELES.

1154
00:56:33,761 --> 00:56:35,261
SE FORMOS PEGADOS
POR UMA DAS PATRULHAS,

1155
00:56:35,330 --> 00:56:39,299
VAMOS ACABAR PRISIONEIROS
NÓS MESMOS.

1156
00:56:50,078 --> 00:56:52,612
UAU! ESTA TRILHA
É MASSIVAMENTE ESTREITO.

1157
00:56:52,680 --> 00:56:54,114
E SE ALGUÉM CAIU?

1158
00:56:54,182 --> 00:56:55,781
UAU!

1159
00:56:55,850 --> 00:56:56,716
UAU!

1160
00:56:56,784 --> 00:56:58,418
UAU! UAU!

1161
00:56:58,487 --> 00:56:59,452
UAU!

1162
00:56:59,521 --> 00:57:01,087
AAH!

1163
00:57:01,156 --> 00:57:02,788
ADÃO!

1164
00:57:02,857 --> 00:57:04,657
O QUE EU DISSE?
DESCULPE!

1165
00:57:04,726 --> 00:57:06,993
UAU! UAU!
AAH!

1166
00:57:07,062 --> 00:57:09,229
AAH!

1167
00:57:19,841 --> 00:57:20,940
Adão:
AH, APAGUE!

1168
00:57:21,009 --> 00:57:21,941
AAH!

1169
00:57:22,010 --> 00:57:24,511
UAU! PASSEIO INSANO.

1170
00:57:24,579 --> 00:57:25,778
SIM, CERTO.

1171
00:57:25,847 --> 00:57:29,382
♪ NÃO ME DIGA
SE VOCÊ ESTÁ ERRADO OU CERTO ♪

1172
00:57:29,451 --> 00:57:32,318
♪ VOCÊ SABE,
SÓ TEM UMA COISA ♪

1173
00:57:32,387 --> 00:57:33,653
♪ NISSO EU ACREDITO... ♪

1174
00:57:33,721 --> 00:57:35,155
DEIXE A PEÇA, PUNK.

1175
00:57:35,223 --> 00:57:37,957
ISSO É LAPD.
VOCÊ ESTÁ PRESO.

1176
00:57:41,563 --> 00:57:43,796
♪ ESTOU QUENTE,
PRONTO OU NÃO ♪

1177
00:57:43,865 --> 00:57:46,533
♪ VOCÊ SABE QUE ESTOU CHEGANDO ♪

1178
00:57:46,601 --> 00:57:47,900
♪ NÃO POSSO ESPERAR... ♪

1179
00:57:47,969 --> 00:57:50,036
HÁ
MUITOS SOLDADOS.

1180
00:57:50,105 --> 00:57:51,137
NÃO HÁ NADA
NÓS PODEMOS FAZER POR ELES.

1181
00:57:51,206 --> 00:57:53,906
O QUE? Ei, isso é
MEU IRMÃO LÁ EM BAIXO!

1182
00:57:53,975 --> 00:57:55,542
EU VOU ATRÁS DELE!

1183
00:57:55,610 --> 00:57:56,676
NÃO, ESPERE!

1184
00:57:56,744 --> 00:57:59,379
É MUITO PERIGOSO.
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO SOZINHO.

1185
00:57:59,448 --> 00:58:02,082
PREOCUPADO COM SEU
PEQUENA REVOLUÇÃO PRECIOSA?

1186
00:58:02,150 --> 00:58:03,616
NÃO...

1187
00:58:03,685 --> 00:58:05,151
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.

1188
00:58:08,923 --> 00:58:10,723
AAH!

1189
00:58:10,792 --> 00:58:13,560
MENINO, CRIANÇAS - SÓ NÃO
PESE OS RISCOS, NÃO É?

1190
00:58:13,628 --> 00:58:16,028
Então você quer pegar
UMA CHÁVENA DE CAFÉ?

1191
00:58:16,098 --> 00:58:17,063
AAH!

1192
00:58:17,132 --> 00:58:18,064
[BAQUES]

1193
00:58:18,133 --> 00:58:20,666
AH! AH! OH!

1194
00:58:20,735 --> 00:58:22,001
SIM!

1195
00:58:22,070 --> 00:58:23,970
[FALANDO PATUSANI]

1196
00:58:34,516 --> 00:58:35,948
OK. FIQUE AQUI.

1197
00:58:36,017 --> 00:58:36,949
NÃO.

1198
00:58:37,018 --> 00:58:38,451
VOCÊ ESPERA AQUI.

1199
00:58:40,021 --> 00:58:42,722
♪ QUE RUIM, VOCÊ ME DEIXOU LOUCO ♪

1200
00:58:42,790 --> 00:58:45,325
♪ E AGORA VOCÊ SABE ♪

1201
00:58:45,393 --> 00:58:46,892
♪ VOCÊ VERÁ... ♪

1202
00:58:46,961 --> 00:58:48,961
[FALANDO PATUSANI]

1203
00:58:49,030 --> 00:58:49,962
OI.

1204
00:58:51,266 --> 00:58:53,166
[FALANDO PATUSANI]

1205
00:58:56,037 --> 00:58:58,771
♪ AÍ VEM PROBLEMAS ♪

1206
00:58:58,840 --> 00:59:01,107
♪ EM BREVE
ELES VÃO PAGAR, MENINO ♪

1207
00:59:01,176 --> 00:59:03,676
♪ AÍ VEM PROBLEMAS ♪

1208
00:59:03,745 --> 00:59:06,246
♪ MAL ELES SABEM... ♪

1209
00:59:06,314 --> 00:59:07,680
AAH!

1210
00:59:16,090 --> 00:59:18,024
O QUE VOCÊ FEZ
DIGA PARA ELES?

1211
00:59:18,092 --> 00:59:20,527
VOCÊ VAI DESCOBRIR
NA NOSSA NOITE DE CASAMENTO.

1212
00:59:38,880 --> 00:59:40,180
E AÍ?

1213
00:59:40,248 --> 00:59:42,882
E AÍ? Ei, você 
DESLIZAR NA MONTANHA?

1214
00:59:42,950 --> 00:59:43,883
SIM.

1215
00:59:43,951 --> 00:59:46,286
NÃO ERA ESTILO?
COMPLETAMENTE.

1216
00:59:46,354 --> 00:59:49,322
OK, SR. HERÓI,

1217
00:59:49,391 --> 00:59:50,490
AGORA COMO ESTÁ

1218
00:59:50,559 --> 00:59:52,091
VOCÊ VAI
TIRAR-NOS DAQUI?

1219
00:59:53,328 --> 00:59:55,428
Ei... ei.

1220
00:59:57,031 --> 00:59:58,932
EI-EI-EI!

1221
00:59:59,000 --> 01:00:00,466
UAU!

1222
01:00:00,535 --> 01:00:01,668
SHH.

1223
01:00:08,243 --> 01:00:09,709
VAMOS!

1224
01:00:09,777 --> 01:00:11,143
VAMOS! VAMOS!

1225
01:00:18,920 --> 01:00:20,986
[RIFLES GALO]

1226
01:00:21,055 --> 01:00:22,855
O QUE VOCÊ ACHA?

1227
01:00:22,924 --> 01:00:24,990
ISSO NÃO É BOM.

1228
01:00:25,059 --> 01:00:26,826
Iggy: VOCÊ SÓ PODE
TENHA UM OLHO,

1229
01:00:26,894 --> 01:00:29,696
MAS VOCÊ NÃO
PERDER UM TRUQUE.

1230
01:00:34,236 --> 01:00:36,469
ENTREM! ENTREM! ENTREM!

1231
01:00:54,956 --> 01:00:56,422
AAH!

1232
01:00:57,659 --> 01:00:58,791
ALGUÉM PRECISA DE UMA VOLTA?

1233
01:01:09,471 --> 01:01:10,336
Ei!

1234
01:01:29,758 --> 01:01:30,790
Ei!

1235
01:01:38,700 --> 01:01:40,366
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1236
01:01:40,435 --> 01:01:41,601
VAMOS! DEIXE-ME IR!
ESTOU EM ROLAMENTO!

1237
01:01:41,670 --> 01:01:42,535
VAMOS!
VAMOS!

1238
01:01:44,339 --> 01:01:45,838
ADAM, VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO!

1239
01:01:45,907 --> 01:01:47,039
NÃO É
PUTA?

1240
01:01:53,981 --> 01:01:56,449
VAMOS! IR! IR! IR!

1241
01:02:14,902 --> 01:02:16,836
SÉRIO,
HÁ DINAMITE AQUI.

1242
01:02:18,840 --> 01:02:20,139
BEM, JOGUE NELES!

1243
01:02:30,552 --> 01:02:32,117
EU TENHO UM!
EU TENHO UM!

1244
01:02:32,186 --> 01:02:34,186
AMOR DE KWANTZU!
ACENDA PRIMEIRO!

1245
01:02:35,357 --> 01:02:37,089
PRECISO DE UMA LUZ!
PRECISO DE UMA LUZ!

1246
01:02:37,158 --> 01:02:38,825
ESPERE, ESPERE!

1247
01:02:38,893 --> 01:02:40,593
EU TENHO ALGO.

1248
01:02:42,163 --> 01:02:43,095
CIGARROS?

1249
01:02:43,164 --> 01:02:45,598
YEAH, YEAH.
EU SEI QUE DEVERIA DESISTIR.

1250
01:02:45,667 --> 01:02:47,867
TALVEZ VOCÊ DEVE
OBTENHA O PATCH.

1251
01:02:47,935 --> 01:02:51,203
OLHA COM QUEM ESTOU FALANDO.

1252
01:03:04,085 --> 01:03:06,486
OK BEBÊ!
SIM!

1253
01:03:06,554 --> 01:03:08,421
ESSE É O CAMINHO
PARA IR!

1254
01:03:08,490 --> 01:03:10,356
TUDO BEM!

1255
01:03:20,769 --> 01:03:23,636
[FALANDO PATUSANI]

1256
01:03:27,842 --> 01:03:30,777
Eles estão muito felizes
PARA TER SEU REI DE VOLTA.

1257
01:03:30,845 --> 01:03:33,045
LEGAL.

1258
01:03:33,114 --> 01:03:35,748
ATÉ AGORA, EU NÃO ENTENDI
SAIBA SE VOCÊ VALEU.

1259
01:03:35,817 --> 01:03:37,016
AGORA SEI QUE VOCÊ É.

1260
01:03:37,084 --> 01:03:39,118
Digno de quê?

1261
01:03:40,755 --> 01:03:42,321
Zatch:
DISSO.

1262
01:03:44,692 --> 01:03:46,526
KWANTZU!

1263
01:03:46,594 --> 01:03:47,660
KWANTZU!

1264
01:03:47,729 --> 01:03:49,295
KWANTZU!

1265
01:03:51,966 --> 01:03:54,801
A BANDA DE
UM PRÍNCIPE GUERREIRO PATUSANI.

1266
01:03:57,004 --> 01:03:58,070
AHEM!

1267
01:03:58,139 --> 01:03:59,739
KWANTZU!

1268
01:03:59,808 --> 01:04:00,673
KWANTZU!

1269
01:04:05,980 --> 01:04:07,480
AHEM. AHEM.

1270
01:04:09,317 --> 01:04:10,583
AHEM!

1271
01:04:10,652 --> 01:04:13,185
Ah, dê-lhe um.

1272
01:04:13,254 --> 01:04:14,687
VAMOS.

1273
01:04:22,931 --> 01:04:23,863
AH!

1274
01:04:23,932 --> 01:04:24,864
UH!

1275
01:04:29,003 --> 01:04:30,536
KWANTZU, CARAS!

1276
01:04:30,605 --> 01:04:32,271
Homens:
KWANTZU, CARAS!

1277
01:04:32,340 --> 01:04:33,739
KWANTZU, CARAS!

1278
01:04:33,808 --> 01:04:36,342
[Aplausos]

1279
01:04:50,792 --> 01:04:53,258
MEU POVO,
SE VOCÊ CONHECE ESSA MÚSICA.

1280
01:04:53,327 --> 01:04:54,794
VOCÊ PODE JUNTAR-SE A NÓS.

1281
01:05:51,986 --> 01:05:53,819
KWANTZU!

1282
01:05:53,888 --> 01:05:55,922
KWANTZU!
KWANTZU!

1283
01:05:55,990 --> 01:05:57,489
KWANTZU!

1284
01:05:57,559 --> 01:05:58,490
KWANTZU!
KWANTZU!

1285
01:05:58,560 --> 01:06:00,760
KWANTZU!
KWANTZU!

1286
01:06:00,828 --> 01:06:02,327
KWANTZU!

1287
01:06:02,396 --> 01:06:03,462
KWANTZU!

1288
01:06:22,650 --> 01:06:25,017
JOHNNY, POSSO FALAR
PARA VOCÊ POR UM SEGUNDO?

1289
01:06:25,086 --> 01:06:26,686
SIM.

1290
01:06:26,754 --> 01:06:29,822
FALE COMIGO PARA SEMPRE.

1291
01:06:29,891 --> 01:06:31,323
ESTOU PENSANDO.

1292
01:06:31,392 --> 01:06:34,326
OLHA, EU SEI QUE FALEI
MUITO SOBRE CASAR COM VOCÊ

1293
01:06:34,395 --> 01:06:35,828
E SER RAINHA
E TUDO--

1294
01:06:35,897 --> 01:06:37,329
EU SEI.
SEM PROBLEMAS.

1295
01:06:37,398 --> 01:06:38,363
ASSIM QUE
RESGATAMOS MEU PAI,

1296
01:06:38,432 --> 01:06:39,699
Vou contar a ele,
E ENTÃO NÓS--

1297
01:06:39,767 --> 01:06:41,667
MAS, JOHNNY, OUÇA.

1298
01:06:41,736 --> 01:06:45,304
OLHA, TODA MINHA VIDA, EU TENHO 
ESTOU FAZENDO TUDO

1299
01:06:45,372 --> 01:06:46,338
ISSO ERA ESPERADO

1300
01:06:46,407 --> 01:06:48,074
DE UMA TRADICIONAL
MENINA PATUSANI.

1301
01:06:48,142 --> 01:06:49,075
E?

1302
01:06:49,143 --> 01:06:51,376
E QUEM FAZ MEUS PAIS
ACHO QUE SÃO,

1303
01:06:51,445 --> 01:06:53,378
ME DIZENDO QUEM
VOU CASAR?

1304
01:06:53,447 --> 01:06:54,413
QUERO DIZER,
EU VOU DECIDIR

1305
01:06:54,482 --> 01:06:55,915
QUEM EU VOU
CASAR, NÃO COM ELES.

1306
01:06:55,984 --> 01:06:57,382
ISSO É, SE EU CASAR.

1307
01:06:57,451 --> 01:06:59,418
QUERO DIZER, ISSO FOI REALMENTE
UM BEIJO INCRÍVEL E TUDO, MAS...

1308
01:06:59,487 --> 01:07:00,653
EU SÓ NÃO QUERIA
PARA ferir seus sentimentos

1309
01:07:00,722 --> 01:07:01,921
SOBRE
A COISA DO CASAMENTO.

1310
01:07:12,834 --> 01:07:14,800
AINDA PODEMOS NAMORAR,
CERTO?

1311
01:07:27,649 --> 01:07:30,582
SIM, DEVEM SER
ESPERANDO UM ATAQUE.

1312
01:07:30,652 --> 01:07:33,786
CONFIRA TODAS AS ARMAS.

1313
01:07:33,855 --> 01:07:36,255
ESTÃO TODOS APONTANDO
DIRETO PARA NÓS.

1314
01:07:39,794 --> 01:07:42,695
BEM, QUE TAL
O OUTRO LADO DA ILHA?

1315
01:07:42,764 --> 01:07:45,665
HÁ UM RECIFE, NÃO HÁ NAVIO
PODERIA PASSAR,

1316
01:07:45,733 --> 01:07:47,133
O QUE REALMENTE
NÃO IMPORTA,

1317
01:07:47,201 --> 01:07:48,968
DESDE O ÚNICO NAVIO
TÍnhamos, eu afundei.

1318
01:07:49,037 --> 01:07:49,969
Adão:
CONTE-ME SOBRE ISSO.

1319
01:07:51,139 --> 01:07:52,571
O QUE VOCÊ TEM?

1320
01:07:52,640 --> 01:07:54,073
O QUE VOCÊ VÊ?

1321
01:07:54,142 --> 01:07:56,075
NÃO ESTÁ ME MOSTRANDO
QUALQUER COISA.

1322
01:07:56,144 --> 01:08:00,445
QUERO DIZER, É SUPOSTO QUE SEJA 
COMO MÁGICA, NÃO É?

1323
01:08:00,514 --> 01:08:02,447
PENSEI QUE ERA REAL.

1324
01:08:02,516 --> 01:08:03,949
A MÁGICA<i>É</i> REAL.

1325
01:08:06,587 --> 01:08:09,488
MAS ESTÁ DENTRO DE VOCÊ.
SEMPRE FOI.

1326
01:08:09,557 --> 01:08:12,424
AGORA ME DIGA,
O QUE VOCÊ VÊ?

1327
01:08:14,862 --> 01:08:16,328
AQUELAS ÁRVORES LÁ.

1328
01:08:31,345 --> 01:08:34,213
PATUSANIS SÃO BONS
EM MADEIRA E COISAS?

1329
01:08:34,281 --> 01:08:36,615
ESTÃO ENTRE OS MELHORES
NO MUNDO.

1330
01:08:40,221 --> 01:08:42,188
BEM, O QUE VOCÊ QUER
PARA COMPRAR UMA LEMBRANÇA?

1331
01:08:48,495 --> 01:08:51,964
LEMBRE-SE, DOBRE OS JOELHOS.
USE SEUS BRAÇOS.

1332
01:08:52,033 --> 01:08:52,965
BOM.

1333
01:08:53,034 --> 01:08:55,300
AGORA VOCÊ ESTÁ ESTILANDO.

1334
01:08:55,369 --> 01:08:58,403
TUDO BEM. VOCÊS ESTÃO PRONTOS
PARA CONFERIR AS ONDAS?

1335
01:08:58,472 --> 01:09:02,674
SIM!
SIM!

1336
01:09:02,744 --> 01:09:05,845
ISSO PODE ACONTECER COMO
UM CHOQUE PARA VOCÊ, MAS EU...

1337
01:09:05,913 --> 01:09:07,913
NUNCA SURFOU
UM DIA NA SUA VIDA?

1338
01:09:07,982 --> 01:09:09,381
TODOS SABEMOS.

1339
01:09:09,450 --> 01:09:11,383
É COMO
UMA GRANDE PIADA.

1340
01:09:11,452 --> 01:09:12,484
REALMENTE?

1341
01:09:12,553 --> 01:09:13,652
HUH.

1342
01:09:13,721 --> 01:09:15,320
MAS E SE VOCÊ PUDESSE?

1343
01:09:15,389 --> 01:09:17,723
A HABILIDADE
DENTRO DE VOCÊ, MANO.

1344
01:09:24,598 --> 01:09:26,732
E SE EU PUDESSE?

1345
01:09:26,801 --> 01:09:27,767
VAMOS DESTRUIR!

1346
01:09:27,835 --> 01:09:29,668
KWANTZU, CARAS!

1347
01:09:29,737 --> 01:09:31,570
Homens:
KWANTZU, CARAS!

1348
01:09:31,639 --> 01:09:33,172
KWANTZU, CARAS!

1349
01:09:33,241 --> 01:09:36,575
AAH!
AAH!

1350
01:09:39,647 --> 01:09:41,113
IRMÃOS NÃO SURFAM.

1351
01:09:41,182 --> 01:09:42,314
ISSO VOLTA
PARA A CAPA,

1352
01:09:42,383 --> 01:09:44,250
NÃO VAI NENHUM DOS HOMENS
FALE COMIGO DE NOVO.

1353
01:09:52,093 --> 01:09:54,860
♪ OUTRO DIA ACABOU ♪

1354
01:09:54,929 --> 01:09:59,932
♪ AINDA A FOME
QUEIMA DENTRO DE MIM ♪

1355
01:10:00,001 --> 01:10:01,801
♪ SIM ♪

1356
01:10:01,869 --> 01:10:04,804
♪ O CORAÇÃO BATA
PARA UM TAMBOR DIFERENTE ♪

1357
01:10:04,872 --> 01:10:10,342
♪ COMO TROVÃO, ME ACORDA 
DO MEU SONO ♪

1358
01:10:10,411 --> 01:10:15,447
♪ ESPERE,
ESSE DIABO COBRE SEU BANCO ♪

1359
01:10:15,516 --> 01:10:19,985
♪ DEVO PERSEGUIR O FOGO
ISSO ALIMENTA MINHA ALMA ♪

1360
01:10:20,054 --> 01:10:24,256
♪ AH, VOCÊ... VOCÊ
TENHO QUE CAVAR PROFUNDO ♪

1361
01:10:24,325 --> 01:10:28,360
♪ AH, QUANDO VOCÊ QUISER
PARA ACORDAR OS MORTOS ♪

1362
01:10:28,429 --> 01:10:29,661
♪ DO SONO ♪

1363
01:10:29,730 --> 01:10:31,797
♪ DE AGORA ♪

1364
01:10:31,866 --> 01:10:34,867
♪ VOCÊ SABERÁ
ONDE ME ENCONTRAR ♪

1365
01:10:34,936 --> 01:10:36,468
♪ DE AGORA ♪

1366
01:10:36,537 --> 01:10:40,105
♪ NÃO POSSO DESAMARRAR
ESTAS MÃOS DO DESTINO ♪

1367
01:10:40,174 --> 01:10:41,340
♪ DE AGORA ♪

1368
01:10:41,408 --> 01:10:44,710
♪ NÃO HAVERÁ CORRENTES
PARA ME LIGAR ♪

1369
01:10:44,778 --> 01:10:52,584
♪ DE AGORA ♪

1370
01:10:52,653 --> 01:10:53,652
EU SURFEI!

1371
01:10:53,721 --> 01:10:54,920
UAU!

1372
01:10:58,860 --> 01:11:01,526
♪ COM CERTEZA,
CHEGOU A HORA ♪

1373
01:11:01,595 --> 01:11:06,598
♪ AH, PRECISO OLHAR
O FUTURO NA CARA ♪

1374
01:11:06,667 --> 01:11:08,567
♪ SIM ♪

1375
01:11:08,635 --> 01:11:10,802
♪ TENHO QUE CHEGAR
NOS MEUS SAPATOS ♪

1376
01:11:10,872 --> 01:11:12,371
♪ E EXECUTAR MINHA CORRIDA ♪

1377
01:11:12,439 --> 01:11:17,376
♪ OU SÓ SEREI UM PERDIDO
NESTA RAÇA HUMANA ♪

1378
01:11:17,444 --> 01:11:19,178
♪ ESPERE ♪

1379
01:11:19,247 --> 01:11:23,315
♪ O DIABO
COBRE SEU pedágio ♪

1380
01:11:23,384 --> 01:11:24,350
EU SURFEI! EU SURFEI!

1381
01:11:24,418 --> 01:11:27,486
JOHNNY, VOCÊ VIU? 
FOI LINDO!

1382
01:11:27,554 --> 01:11:29,889
♪ AH, VOCÊ CONSEGUIU
PARA ESCAVAR ♪

1383
01:11:29,957 --> 01:11:32,491
♪ BAIXO, BAIXO, BAIXO,
NO PROFUNDO ♪

1384
01:11:32,559 --> 01:11:34,760
♪ QUANDO VOCÊ QUISER
PARA ACORDAR OS MORTOS ♪

1385
01:11:34,828 --> 01:11:36,828
♪ DO SONO ♪

1386
01:11:36,898 --> 01:11:38,530
♪ DE AGORA ♪

1387
01:11:38,599 --> 01:11:41,867
♪ VOCÊ SABERÁ
ONDE ME ENCONTRAR ♪

1388
01:11:41,936 --> 01:11:43,535
♪ DE AGORA ♪

1389
01:11:43,604 --> 01:11:46,906
♪ NÃO POSSO DESAMARRAR
ESTAS MÃOS DO DESTINO ♪

1390
01:11:46,974 --> 01:11:48,407
♪ DE AGORA ♪

1391
01:11:48,475 --> 01:11:51,377
♪ NÃO HAVERÁ CORRENTES
PARA ME LIGAR ♪

1392
01:11:51,445 --> 01:12:03,588
♪ DE AGORA ♪

1393
01:12:14,001 --> 01:12:15,567
AH!

1394
01:12:20,440 --> 01:12:22,975
[GRITAR]

1395
01:12:27,982 --> 01:12:28,914
AQUI, MANO, VOCÊ ESTÁ
VAI PRECISAR DISSO.

1396
01:12:28,983 --> 01:12:29,982
VOCÊ SIGNIFICA
VAMOS SE SEPARAR?

1397
01:12:30,050 --> 01:12:31,349
SIM.
ISSO É UM ATAQUE.

1398
01:12:31,418 --> 01:12:33,518
OH. AAH!

1399
01:12:38,759 --> 01:12:42,094
AAH!

1400
01:13:18,665 --> 01:13:21,834
SIM. AGORA ISSO SENTE
UM POUCO MAIS FAMILIAR.

1401
01:13:30,577 --> 01:13:32,777
AAH!

1402
01:13:32,847 --> 01:13:34,679
AH! AH! AH! AH!

1403
01:13:41,088 --> 01:13:42,321
AAH!

1404
01:13:43,991 --> 01:13:45,157
SIM!

1405
01:13:45,226 --> 01:13:48,493
UAU-OH-HO-HO!

1406
01:13:48,562 --> 01:13:50,562
AH! AH! OH! OH! AH!

1407
01:14:27,567 --> 01:14:29,067
JOÃO!

1408
01:14:38,712 --> 01:14:40,812
ZATCH!
ZATCH!

1409
01:14:40,881 --> 01:14:42,414
ELE NÃO ESTÁ SE MOVENDO!

1410
01:14:42,482 --> 01:14:43,916
ZATCH, VAMOS!

1411
01:14:43,984 --> 01:14:45,217
ZATCH?

1412
01:14:45,286 --> 01:14:47,286
O QUE...

1413
01:14:47,354 --> 01:14:49,087
SE EU NÃO...

1414
01:14:49,156 --> 01:14:50,222
MORRER?

1415
01:14:52,492 --> 01:14:54,492
Ei, funciona.

1416
01:14:54,561 --> 01:14:55,493
AH!

1417
01:14:55,562 --> 01:14:56,494
AAH!

1418
01:14:56,563 --> 01:14:57,429
AH, me desculpe.
DESCULPE.

1419
01:14:57,497 --> 01:14:59,898
EU DISSE QUE SINTO MUITO.

1420
01:14:59,967 --> 01:15:02,367
QUANDO VOCÊ COMEÇA UMA BATALHA,
VOCÊ DEVE TERMINAR.

1421
01:15:02,436 --> 01:15:04,102
VAI, MEUS SOBRINHOS.

1422
01:15:04,171 --> 01:15:05,603
SOBRINHOS?

1423
01:15:05,672 --> 01:15:06,939
ELE É SEU TIO.

1424
01:15:07,007 --> 01:15:08,573
SEU PAI,
SEU VERDADEIRO PAI,

1425
01:15:08,642 --> 01:15:10,175
ERA O REI,
SEU IRMÃO.

1426
01:15:10,244 --> 01:15:11,376
VOCÊ É MEU TIO?

1427
01:15:11,445 --> 01:15:13,845
NÃO. NÃO VOCÊ.

1428
01:15:13,914 --> 01:15:15,180
AHH!

1429
01:15:16,450 --> 01:15:18,883
PAI, VOCÊ CALMA AQUI
COM TIO ZATCH.

1430
01:15:18,953 --> 01:15:19,884
Vou atrás do CHI.

1431
01:15:19,954 --> 01:15:21,186
VOCÊ NÃO PODE IR ATRÁS DELE
SOZINHO, JOHNNY.

1432
01:15:21,255 --> 01:15:23,221
ELE PODE SE
É O SEU DESTINO.

1433
01:15:23,290 --> 01:15:24,522
Ah, você nunca ouviu
PARA MIM ANTES.

1434
01:15:24,591 --> 01:15:26,591
COMO POSSO PARAR VOCÊ AGORA?

1435
01:15:30,130 --> 01:15:31,830
[GEMINDO]

1436
01:15:44,979 --> 01:15:46,845
UAU! OH-HO-HO!

1437
01:15:50,517 --> 01:15:52,351
AAH! AH! AH! AH!

1438
01:16:24,218 --> 01:16:25,683
SIM!

1439
01:16:27,187 --> 01:16:28,720
AAH!

1440
01:16:35,362 --> 01:16:36,794
ESTOU MOLHADO!

1441
01:16:36,863 --> 01:16:38,630
AAH!

1442
01:16:38,698 --> 01:16:40,499
ESTOU BEM.

1443
01:16:53,980 --> 01:16:56,415
BEM...

1444
01:16:56,483 --> 01:16:57,949
FINALMENTE.

1445
01:16:58,018 --> 01:16:59,017
AH!

1446
01:16:59,086 --> 01:17:00,018
VAMOS.

1447
01:17:00,087 --> 01:17:02,020
AAH!

1448
01:17:02,089 --> 01:17:03,788
AAH!

1449
01:17:08,395 --> 01:17:09,561
AHH!

1450
01:17:09,629 --> 01:17:10,828
UH-UH-UH.

1451
01:17:10,897 --> 01:17:12,864
VOCÊ TEM UMA ESPADA.
NÃO TENHO MINHA ARMA.

1452
01:17:12,933 --> 01:17:15,867
VOCÊ NÃO QUER ISSO 
SER UMA LUTA JUSTA?

1453
01:17:23,043 --> 01:17:25,310
TOMA ISSO, METALFACE.

1454
01:17:25,379 --> 01:17:26,811
AAH!

1455
01:17:52,473 --> 01:17:53,671
AH!

1456
01:17:53,740 --> 01:17:55,307
OH!

1457
01:17:59,913 --> 01:18:01,946
AAH!

1458
01:18:02,015 --> 01:18:03,348
NÃO! NÃO! NÃO!

1459
01:18:03,417 --> 01:18:05,117
ÁGUA! ÁGUA!

1460
01:18:05,185 --> 01:18:06,851
WA--

1461
01:18:08,355 --> 01:18:10,088
HA HA HA HA!

1462
01:18:10,157 --> 01:18:11,789
NAH.

1463
01:18:11,858 --> 01:18:13,525
AAH! ÁGUA!

1464
01:18:13,594 --> 01:18:14,826
ÁGUA!

1465
01:18:19,466 --> 01:18:21,199
SIM! SIM!

1466
01:18:22,436 --> 01:18:23,368
SIM!

1467
01:18:23,437 --> 01:18:24,369
KWANTZU!

1468
01:18:24,438 --> 01:18:25,470
SIM!

1469
01:18:27,441 --> 01:18:28,806
PATUSANO.

1470
01:18:46,160 --> 01:18:48,393
Eles são apenas o chamariz.

1471
01:18:48,462 --> 01:18:49,394
É HILÁRIO.

1472
01:18:49,463 --> 01:18:50,529
QUERO DIZER,
EU SOU O VERDADEIRO REI.

1473
01:18:50,597 --> 01:18:52,697
VOCÊS SÃO TODOS MEUS ASSUNTOS,
E ELA É MINHA GAROTA.

1474
01:18:52,766 --> 01:18:54,366
QUERO DIZER...

1475
01:18:54,434 --> 01:18:56,234
APROVEITE.

1476
01:18:57,471 --> 01:19:00,938
VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO
ALGUMA DISSO, É VOCÊ?

1477
01:19:01,007 --> 01:19:02,974
ESTÁ TUDO BEM.

1478
01:19:03,043 --> 01:19:05,843
SENHORES, POSSO APRESENTAR
UM GRANDE HOMEM SANTO

1479
01:19:05,912 --> 01:19:08,213
QUEM NASCEU NO SEU
VILA NATIVA DO PAI.

1480
01:19:08,282 --> 01:19:10,348
O BABA RAM
DE MEE GROB.

1481
01:19:10,417 --> 01:19:13,351
AHH... HUH?

1482
01:19:13,420 --> 01:19:15,019
ESPERE UM SEGUNDO.

1483
01:19:15,088 --> 01:19:16,588
EU CONHEÇO ESSE HOMEM.

1484
01:19:16,657 --> 01:19:20,358
<i> BARBARA ANN.</i> SIM.
 UM HOMEM MUITO ENGRAÇADO, VOCÊ SABE.

1485
01:19:20,427 --> 01:19:22,194
MUITO ENGRAÇADO.
[FALANDO PATUSANI]

1486
01:19:22,262 --> 01:19:23,495
ROCK'N'ROLL,
CARA.

1487
01:19:27,934 --> 01:19:30,368
PARABÉNS,
SUAS ALTEZAS.

1488
01:19:30,437 --> 01:19:32,370
CERTO POR ESTE CAMINHO.

1489
01:19:32,439 --> 01:19:33,471
SUA MAJESTADE.

1490
01:19:34,941 --> 01:19:35,973
PRINCESA.

1491
01:19:45,185 --> 01:19:47,051
ACHO QUE ELES ESTÃO ESPERANDO
PARA VOCÊ DIZER ALGO.

1492
01:19:51,958 --> 01:19:53,358
NÃO TENHO NADA.

1493
01:19:53,427 --> 01:19:56,361
Eu vou cuidar disso,
MANO.

1494
01:19:56,430 --> 01:19:58,363
KWANTZU, CARAS!

1495
01:19:58,432 --> 01:20:01,966
KWANTZU!
KWANTZU!

1496
01:20:02,035 --> 01:20:04,402
KWANTZU!
KWANTZU!

1497
01:20:05,639 --> 01:20:07,071
ELES ADORAM ESTA PALAVRA.

1498
01:20:07,140 --> 01:20:08,906
DEVE SIGNIFICAR, COMO...

1499
01:20:08,975 --> 01:20:10,709
CERVEJA GRÁTIS OU ALGO.

1500
01:20:13,980 --> 01:20:17,415
COMO MEU PRIMEIRO ATO
COMO SEU REI...

1501
01:20:17,484 --> 01:20:19,417
EU DISSOLVO AQUI
A MONARQUIA,

1502
01:20:19,486 --> 01:20:21,919
DÊ AO GOVERNO
AO SEU POVO,

1503
01:20:21,988 --> 01:20:23,154
PORQUE SEU DESTINO É
SER LIVRE!

1504
01:20:29,563 --> 01:20:31,929
QUERO DIZER, NÃO
ME ENTENDA ERRADO--

1505
01:20:31,998 --> 01:20:35,333
CAPACETE LEGAL, EU AMO
AS ROUPAS E TUDO, MAS...

1506
01:20:35,402 --> 01:20:37,502
[GEMINDO]

1507
01:20:39,005 --> 01:20:40,338
DESCULPE-ME UM SEGUNDO.

1508
01:20:43,076 --> 01:20:45,443
[GEMINDO]

1509
01:20:45,512 --> 01:20:46,844
NOTÍCIAS!

1510
01:20:46,913 --> 01:20:49,046
SEU LADO PERDIDO!

1511
01:20:53,687 --> 01:20:56,454
OH-HO-HO-HO!

1512
01:20:56,523 --> 01:20:58,490
OH! AH! AH! AH! OH!

1513
01:20:59,959 --> 01:21:01,393
COMO EU ESTAVA DIZENDO,

1514
01:21:01,461 --> 01:21:04,362
COMO MINHA FUTURA RAINHA E EU
SAIA PARA FAZER NOSSOS S.A.T.s,

1515
01:21:04,431 --> 01:21:06,665
LEMBRE-SE,
TODOS FOMOS CRIADOS IGUAIS.

1516
01:21:06,733 --> 01:21:08,032
PORQUE EU NASCI
NA REALIDADE,

1517
01:21:08,101 --> 01:21:09,267
NÃO SOU DIFERENTE
DE VOCÊ.

1518
01:21:09,336 --> 01:21:12,337
COLOQUE MEU ROSTO EM UM SELO,
UMA PEÇA DE 50 CENTAVOS,

1519
01:21:12,406 --> 01:21:13,905
E vamos encerrar o dia.

1520
01:21:13,973 --> 01:21:16,274
POR AGORA, MEU POVO,
ESTOU FORA AQUI.

1521
01:21:21,815 --> 01:21:24,849
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1522
01:21:24,918 --> 01:21:27,352
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1523
01:21:27,421 --> 01:21:29,421
♪ BÁRBARA ANN ♪

1524
01:21:29,489 --> 01:21:32,524
♪ PEGUE MINHA MÃO ♪

1525
01:21:32,592 --> 01:21:35,627
♪ BÁRBARA ANN ♪

1526
01:21:35,696 --> 01:21:37,362
♪ VOCÊ ME FEZ ROCKIN
E A-ROLLIN' ♪

1527
01:21:37,431 --> 01:21:39,197
♪ ROCKIN 'E A-REELIN',
Bárbara Ann ♪

1528
01:21:39,265 --> 01:21:41,232
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1529
01:21:41,301 --> 01:21:42,934
♪ FOI A UM DANÇA ♪

1530
01:21:43,002 --> 01:21:44,268
♪ PROCURANDO ROMANCE ♪

1531
01:21:44,338 --> 01:21:45,403
♪ VI BARBARA ANN ♪

1532
01:21:45,472 --> 01:21:46,571
♪ ENTÃO PENSEI
Eu arriscaria ♪

1533
01:21:46,640 --> 01:21:48,440
♪ BÁRBARA ANN ♪

1534
01:21:48,508 --> 01:21:51,943
♪ PEGUE MINHA MÃO ♪

1535
01:21:52,011 --> 01:21:53,645
♪ VOCÊ ME FEZ ROCKIN
E A-ROLLIN' ♪

1536
01:21:53,714 --> 01:21:55,680
♪ ROCKIN 'E A-REELIN',
Bárbara Ann ♪

1537
01:21:55,749 --> 01:21:58,015
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1538
01:21:58,084 --> 01:22:00,485
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1539
01:22:00,553 --> 01:22:02,887
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1540
01:22:02,956 --> 01:22:05,122
♪ BÁRBARA ANN ♪

1541
01:22:05,191 --> 01:22:08,393
♪ PEGUE MINHA MÃO ♪

1542
01:22:08,462 --> 01:22:11,329
♪ BÁRBARA ANN ♪

1543
01:22:11,398 --> 01:22:13,164
♪ VOCÊ ME FEZ ROCKIN
E A-ROLLIN' ♪

1544
01:22:13,233 --> 01:22:15,166
♪ ROCKIN 'E A-REELIN',
Bárbara Ann ♪

1545
01:22:15,235 --> 01:22:17,669
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1546
01:22:17,738 --> 01:22:20,137
♪ TENTOU PEGGY SUE,
TENTEI BETTY LOU ♪

1547
01:22:20,206 --> 01:22:22,640
♪ TENTEI MARY LOU, MAS EU
SABIA QUE NÃO FARIAM ♪

1548
01:22:22,709 --> 01:22:24,809
♪ BÁRBARA ANN ♪

1549
01:22:24,878 --> 01:22:28,112
♪ PEGUE MINHA MÃO ♪

1550
01:22:28,181 --> 01:22:29,614
♪ VOCÊ ME FEZ ROCKIN
E A-ROLLIN' ♪

1551
01:22:29,683 --> 01:22:31,683
♪ ROCKIN 'E A-REELIN',
Bárbara Ann ♪

1552
01:22:31,752 --> 01:22:34,185
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1553
01:22:34,254 --> 01:22:35,620
VAMOS!

1554
01:22:35,689 --> 01:22:37,856
SIM! A-HA HA!

1555
01:22:42,228 --> 01:22:43,862
AH, DANÇANDO AGORA!

1556
01:22:50,437 --> 01:22:53,671
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1557
01:22:53,740 --> 01:22:55,440
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1558
01:22:55,509 --> 01:22:57,675
♪ BÁRBARA ANN ♪

1559
01:22:57,744 --> 01:23:01,245
♪ PEGUE MINHA MÃO ♪

1560
01:23:01,314 --> 01:23:04,081
♪ BÁRBARA ANN ♪

1561
01:23:04,150 --> 01:23:05,784
♪ VOCÊ ME FEZ ROCKIN
E A-ROLLIN' ♪

1562
01:23:05,852 --> 01:23:07,652
♪ ROCKIN 'E A-REELIN',
Bárbara Ann ♪

1563
01:23:07,721 --> 01:23:10,154
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1564
01:23:10,223 --> 01:23:11,255
♪ FOI A UM DANÇA ♪

1565
01:23:11,324 --> 01:23:12,757
♪ PROCURANDO ROMANCE ♪

1566
01:23:12,826 --> 01:23:14,826
♪ VI BARBARA ANN, ENTÃO EU
PENSEI EM ABRIR UMA CHANCE ♪

1567
01:23:14,895 --> 01:23:16,828
♪ COM BÁRBARA ANN ♪

1568
01:23:16,897 --> 01:23:20,164
♪ PEGUE MINHA MÃO ♪

1569
01:23:20,233 --> 01:23:22,099
♪ VOCÊ ME PEGOU
ROCKIN' E A-ROLLIN' ♪

1570
01:23:22,168 --> 01:23:24,268
♪ ROCKIN 'E A-REELIN',
Bárbara Ann ♪